2023. Мовний простір сучасного світу: тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 26 травня 2023 р.)

Permanent URI for this collection

https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/26058

Browse

Now showing 1 - 20 of 50

Бінарна опозиція "свій - чужий" українською та англійською мовами: аналіз семантичних спектрів
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Сандига, Каріна
У цій статті аналізуються специфічні аспекти, пов’язані з дослідженням корпусної лінгвістики, включаючи її об’єкти та предмети. Зокрема, особлива увага приділяється розгляду теми бінарної опозиції та її вербалізації. Досліджуються терміни, пов’язані з концептуальною опозицією "свій — чужий", українською та англійською мовами, систематизуючи їх за різними семантичними спектрами.
Дослідження концептів Україна, український, українець, росія, російський, росіянин у хронологічних зрізах на матеріалі Національного лінгвістичного корпусу
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Титок, Алла
Створення та продуктивне використання лінгвістичних корпусів є одним із основних напрямів роботи сучасного мовознавства. У роботі проаналізовано ряд актуальних концептів із використанням матеріалів та інструментів Національного лінгвістичного корпусу української мови; визначено особливості використання кожної із лексем у певний історичний період; наведено основні кількісні характеристики.
Особливості аналізу і перекладу науково-популярної статті (за матеріалами ресурсу ВВС)
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Саламін, Надія
Розвідку присвячено дослідженню основних особливостей, стратегій та прийомів, які застосовують при перекладі тексту англомовної науково-популярної статті інтернет-ресурсу BBC на українську мову. Це дослідження полягає в тому, щоб розкрити механізм створення адекватного перекладу тексту англомовної науково-популярної статті, спираючись на вивчення тих перекладацьких прийомів і тактик, які є джерелом вибору лексики при його формуванні та їх граматичної та семантичної комбінаторики. Розглянуто основні підходи до вивчення мовних та композиційних особливостей науково-популярного тексту. Проаналізовано особливості лексико-граматичних та лексико-семантичних особливостей корпусу текстів науково-популярних статей BBC за допомогою корпусного менеджера Voyant Tools. Наведено основні лексико-граматичні та лексико-семантичні трансформації, що реалізуються при перекладі англомовних науково-популярних текстів.
Репрезентація неолексем галузі інформатики в тлумачній лексикографії
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Старишко, Юлія
Роботу присвячено репрезентації неолексем галузі інформатики у тлумачній лексикографії. Наведено статистичні дані з тлумачних словників двох епох. Проаналізовано нововведені слова й словотвірні гнізда на позначення реалій, що пов’язані з використанням інтернет-мережі.
Універсальні фразеологізми із зоонімічним компонентом в англійській та українській мовах
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Сисун, Роксоляна
У дослідженні зосереджується увага на зоонімічних ідіомах, які мають аналогічні вирази у обох мовах. Ця робота містить зіставний аналіз зоонімічних фразеологізмів, їхню етимологію та побутування в різних контекстах. Також досліджено приклади вживання фразеологізмів в художній літературі, яка може відображати різні культурні особливості.
Мовний аналіз комунікації користувачів соціальних мереж
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Чорнопис, Христина
У статті розглядаються всі рівні структурної організації соціаль- ної мережі як жанру інтернет-комунікації. З’ясовано, що соціальні мережі, де спілкування відбувається переважно за допомогою писемних текстів, створюють новий спосіб комунікації, який за зовнішнім виглядом нагадує усний різновид розмовного стилю. Соціальні мережі — сприятливе середовище для використання сміливого лінгвістичного експериментування: змішування різних мов, стилів, мовних засобів, індивідуальних прийомів, трансформацій та інновацій.
Наукова спадщина синтаксиста Сергія Смеречинського
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Решетніков, Дмитро
Статтю присвячено висвітленню наукової спадщини видатного українського синтаксиста 20–30-х рр. XX ст. Сергія Смеречинського, який був вилучений з історії мовознавства в радянський період. Академізм, розмаїтість тематики, ґрунтовність та актуальність охопленої проблематики його праць створюють можливість повернути їх у дискурс сучасної української лінгвістики. Вони також є важливими для постколоніальних студій.
Мовні феномени інтернет-спілкування
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Рожак, Ореста
У цій праці досліджується тема мовних феноменів в інтернет-спілкуванні. Спілкування в Інтернеті дає змогу користувачам виразити свої думки та емоції швидко й ефективно за допомогою тексту, зображень та символів. Дослідження вчених із різних галузей, таких як лінгвістика, соціологія та інформаційна наука, допомагають краще зрозуміти використання мовних феноменів в Інтернеті, зокрема емотиконів та смайлів, скорочень та абревіатур, вплив інтернет-спілкування на соціальну взаємодію та ідентичність. Дослідження показують, що мовні феномени в Інтернеті можуть мати значний вплив на спілкування та поведінку користувачів.
Історія і сучасний стан сленгових одиниць на позначення людини в українській мові
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Шевчук, Ольга
У роботі розглянуто історію та сучасний стан сленгових виразів на позначення людини в українській мові. У минулому українська мова була під впливом різних іноземних культур і мов, що відображалося на використанні слів для позначення людей. У сучасному українському суспільстві спостерігається активний процес формування нових сленгових виразів, які пов’язані з інтернет-культурою, молодіжними підлітковими субкультурами та впливом зарубіжних мов. Робота розглядає різні вирази, які використовуються для позначення хлопців і дівчат, а також звертає увагу на те, що деякі з них можуть мати негативну конотацію або вважатися неввічливими. Також у сучасному українському сленгу є багато англійських запозичень, що свідчить про вплив глобалізації та міжнародного спілкування на мову.
Зоонімія та зооморфні фразеологічні одиниці як об'єкт лінгвістичного аналізу
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Папіж, Ярина
У статті досліджено особливості використання фразеологічних одиниць з анімалістичним компонентом. Розглянуто, які зооніми та зоосимволи використовують у зіставлюваних мовах, а саме українській та англійській. Показано проєктування й перенесення рис характеру, манери поведінки та зовнішнього вигляду тварини на людину.
Перспективи розвитку паралельних корпусів
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Москалюк, Дар’я
У цій статті ми розглянемо перспективи розвитку паралельних корпусів і роль Sketch Engine у вивченні та підвищенні якості перекладів. Корпусна лінгвістика є однією з найбільш інноваційних і перспективних галузей мовознавства, яка дає змогу аналізувати великі масиви текстової інформації для вивчення мови та культури. Завдяки сучасним інструментам, таким як Sketch Engine, ми можемо здійснювати аналіз паралельних корпусів, виявляти ключові слова, терміни та н-грами, що допомагає перекладачам знайти оптимальний варіант перекладу та покращити якість перекладу в цілому.
Лінгвокультурні особливості фразеологізмів із соматизмами у зіставному аспекті (на матеріалі української та англійської мов)
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Ковба, Марія
Використано комплексний підхід, який передбачає застосування методів лінгвістичного аналізу, порівняльного мовознавства. Метою дослідження є визначення взаємозв’язку між соматизмами та культурою на прикладі фразеологізмів, аналіз їх лексико-семантичної структури та інтерпретації в українській та англійській мовах. Використано порівняльний метод, щоб проаналізувати, як соматичні фразеологізми з компонентами пов’язані між собою та чим відрізняються, на прикладі фразеологічої одиниці "голова".
Переклад під час війни: виклики та рішення
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Науменко, Олександра
У цій статті тезово й узагальнено розглянуто проблеми, з якими можуть стикатися (та стикалися) як професійні перекладачі, так і волонтери без відповідної кваліфікації, що виконували переклад під час війни (на прикладі російського вторгнення в Україну та війни у 2022 р.), та потенційні рішення цих проблем.
Мовна політика в сучасному світі: виклики та можливості для розвитку мовної рівноправності
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Курилас, Марія-Діана
Мовна політика в сучасному світі є важливою темою для обговорня, оскільки вона є не тільки інструментом збереження мовної спадщини, а й фактором розвитку суспільства та забезпечення мовної рівноправності. У цьому дослідженні ми розглянемо виклики та можливості мовної політики для розвитку мовної рівноправності в сучасному світі. Виклики мовної політики включають забезпечення рівної доступності до мовних ресурсів для всіх груп населення, збереження мовної різноманітності та багатомовності, забезпечення мовної рівноправності в освіті, культурі, у сфері праці та в інших сферах життя. Крім того, мовна політика повинна враховувати різноманітність мовних груп у суспільстві та відповідати на потреби кожної з них.
Історія та сучасні виклики слов'янської філології: аналіз перспектив та можливостей
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Лотоцька, Юліана
Розкрито становлення і розвиток слов’янської філології в її взаємозв’язках з історією, особливостями буття слов’янських народів, їх культурою (писемністю), а також представлено наукові теорії, що стосуються цієї проблематики.
Методика організації елективних курсів з української мови у профільній школі
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Колесник, Лілія
Концепція модернізації сучасної української освіти, як можна наразі спостерігати в українській школі, спрямована на реформування освітнього процесу, що передбачає введення профільного (вибіркового) навчання на старшому етапі школи. Метою профільного навчання є створення умов для освіти старшокласників з урахуванням їхніх схильностей і здібностей для їхнього подальшого навчання відповідно до профільних інтересів. На нашу думку, такий підхід із поглибленням вивчення окремих предметів у профільній школі дає додатковий імпульс здобувачам освіти, розширює межі пізнання та вибудовує більш конструктивну, фундаментальну базу освітнього процесу. Таке додаткове навчання має назву елективні курси.
Технологія створення мультимедійних словників: етапи процесу та приклади програмних продуктів українського мовно-інформаційного фонду
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Надутенко, Маргарита
Створення та ефективне використання мультимедійних словників є одним із пріоритетних завдань сучасної лексикографії. У роботі презентовано основні технологічні етапи процесу створення мультимедійних словників та лінгвістичних програмних продуктів Українського мовно-інформаційного фонду НАН України. Основним інструментом визначено Віртуальну лексикографічну лабораторію.
Створення користувацького інтерфейсу для ВЕСУМу
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Краштан, Таміла
У цій роботі представлено нову пошукову систему, розроблену для Великого електронного словника української мови (ВЕСУМу). Метою цього проєкту є створення зручнішого інтерфейсу з ширшими можливостями пошуку для отримання більшої кількості інформації, що мітиться у базі даних словника. Ця система дає змогу здійснювати пошук із використанням регулярних виразів та побудови пошукових граматик. Вона також надає доступ до структурованішого й зрозумілішого відображення інформації про знайдені леми.
Модель комп'ютерного словника оказіоналізмів Оксани Забужко
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Галько, Марія
У статті розглянуто теоретичні засади та етапи створення комп’ютерного словника оказіоналізмів Оксани Забужко. Мова авторки дивує своєю різноманітністю. Проте дотепер не було створено словника новотворів письменниці, тому було вирішено дослідити її творчість і лексикографічно зафіксувати. Також проаналізовано чинні словники цього типу та створено унікальний електронний словник авторських неологізмів письменниці.
Лексико-граматичні особливості ад'єктивних конструкцій англійської та української мов на позначення явищ погоди: корпусобазований підхід
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Кашинська, Анастасія
У цій статті було проведено дослідження лексико-граматичних особливостей ад’єктивних конструкцій англійської та української мов на позначення явищ погоди, пошук яких здійснювався за допомогою програмного забезпечення Sketch Engine. Застосування корпусних методів у дослідженні дало змогу проаналізувати та порівняти конструкції в обох мовах, а також отримати більш глибоке розуміння їх лексико-граматичних особливостей та впливу на сприйняття в різноманітних контекстах.