До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови
Loading...
Date
2002
Authors
Антонів, Юлія
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У статті автор аналізує причини вилучення певних слів з лексичного запасу української мови в 1960-1970-x pp. Пошук «заборонених слів» проведено на основі аналізу критичних праць про тогочасні переклади, усних свідчень безпосередніх учасників літературного процесу - перекладачів. A також на основі ознайомлення з редакторською правкою робочого примірника перекладуроману B. Еша «Вибір зброї», зробленого O. Сенюк. Як показує дослідження, найактивніше витіснялася з української мови лексика західноукраїнського походження. Офіційна мовна практика того часу була спрямована на систематичне, послідовне нищення української національної ідентичності.
Description
Keywords
реабілітація лексики, українська мова, the problem of reabilitation, forbidden words, Ukrainian language, переклади, «заборонені слова», перекладачі, Ольга Сенюк, «Вибір зброї», V. Esh, «The choice ofarmanent», Вільям Еш
Citation
Антонів Ю. В. До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови / Ю.В. Антонів. // Наукові записки НаУКМА : Філологічні науки. - 2002. - Т. 20. - С. 38-43.