ItemA Word of Welcome from the Editor-in-Chief : [preface](2018) Morenets, VolodymyrThis fifth issue of our journal is dedicated to questions pertaining to intercultural relations and displacement in Ukraine and abroad. This makes sense, as beginning with the 17th century Ukrainian culture has experienced several large high and low ebbs, major spatial displacements (to Muscovy, Poland, Canada, Czechoslovakia, the USA, Argentina…), and undergone a number of significant transformations (the replacement of Church Slavonic in literature and scholarship by Ukrainian, a phenomenon, by the way, that occurred a quarter century earlier than in Russia; entry into the international historical-literary context, and the emergence of potent émigré communities with their own literary and cultural movements, etc.), which brought about significant changes in and modifications to Ukrainian culture. ItemChornobyl as an Open Air Museum: a Polysemic Exploration of Power and Inner Self(2018) Bertelsen, OlgaThis study focuses on nuclear tourism, which flourished a decade ago in the Exclusion Zone, a regimented area around the Chornobyl Nuclear Power Plant (Ukraine) established in 1986, where the largest recorded nuclear explosion in human history occurred. The mass pilgrimage movement transformed the place into an open air museum, a space that preserves the remnants of Soviet culture, revealing human tragedies of displacement and deaths, and the nature of state nuclear power. This study examines the impact of the site on its visitors and the motivations for their persistence and activities in the Zone, and argues that through photography, cartography, exploration, and discovery, the pilgrims attempt to decode the historical and ideological meaning of Chornobyl and its significance for future generations. Ultimately, the aesthetic and political space of the Zone helps them establish a conceptual and mnemonic connection between the Soviet past and Ukraine’s present and future. Their practices, in turn, help maintain the Zone’s spatial and epistemological continuity. Importantly, Chornobyl seems to be polysemic in nature, inviting interpretations and shaping people’s national and intellectual identities. ItemKyiv in the Global Biblical World: Reflections of KTA Professors From the Second Half of the 19th and Early 20th Centuries(2018) Golowaszczenko, SergijThe focus of this article is the global and European experience of the reception, assimilation, and social application of the Bible, reproduced in the works of a number of prominent Kyiv Theological Academy (KTA) representatives from the second half of the 19th and early 20th centuries. The analysis specifically covers the works of professors Stefan Solskyi, Kharysym Orda, Nikolai Drozdov, Afanasii Bulgakov, Mykola Makkaveiskyi, Vasylii Pevnytskyi, Arsenii Tsarevskyi, Volodymyr Rybinskyi, Dmytro Bohdashevskyi, and Aleksandr Glagolev. The author uses the metaphor of the Biblical world to describe the historically developed spiritual and cultural component of the European world, for which the Bible played the role of a normative and symbolic core. Affiliation with the Biblical world - as a way of broad social application of the Bible and assimilation of the norms and public behaviors sanctioned by this text - was and still is a stable symbolic marker as well as a cultural and ideological factor of integration with European civilization. The historical panorama of the reception of Biblical knowledge and the inculturation of Biblical morality by Christianized nations, reproduced in the writings of Kyiv academics, is presented as a field of centuries-old intercultural contacts and active inter-confessional interaction, and as an important ideological and moral factor of the socio-political integration and development of civil society. The issues addressed by Biblical studies in Europe and the rest of the world and considerations and solutions prompted by these issues proved to be fruitful for both the academic research and public practices in which academics of the Kyiv Theological Academy were engaged. The past and modern foreign experience related to the inculturation of the Bible was interpreted by the Kyiv researchers in the local context, more specifically, in the modernization attempts of the 19th and early 20th centuries. Therefore, the reflection of European and worldwide experience, though not fully implemented, was productive and was a potential factor that could have contributed to the European modernization of Kyiv cultural and religious life of the time and its integration into the global Biblical World. Item"Kyiv-Mohyla Academy Intellectual Space" as a Manifestation of Intercultural Communications (on the Basis of the Ukrainian Hierarchs' Epistolary Legacy)(2018) Kagamlyk, SvitlanaBased upon the Ukrainian hierarchs’ epistolary legacy, the article analyzes characteristic features of Kyiv-Mohyla Academy intellectual space, which was created by Academy alumni of different generations and various hierarchy levels. The author establishes that the closest relations were between correspondents belonging to the same or almost same hierarchy level and who were bonded together by the Kyiv-Mohyla Academy educational system and school comradeship, eventually obtained high positions in the hierarchy. Communication within the boundaries of individual centers (the Kyiv-Mohyla Academy, the Kyiv Pechersk Lavra, collegiums in Chernihiv, Kharkiv, and Pereiaslav, seats of Ukrainian bishops in Russia, etc.) depended on specificity of the environment. Predominant themes encountered in the letters of the Ukrainian bishops included needs of the alma mater, the Kyiv Academy, and the collegiums. The correspondence addressed issues of their legal status, academic staff, financial support, as well as the literary work and publishing activities of the hierarchs. ItemA Reading of Alexander Motyl's Fall River Through the Lenses of Bordermemories(2018) Ostapchuk, TetianaThis paper examines the concepts of borderlands, borderscapes, and bordermemories as cultural discursive practices that have been extensively presented and analyzed in an increasing number of theoretical works in Border Studies. Contemporary American Ukrainian writers have made attempts to introduce their hybrid experience and include it into American culture. One of them is Alexander J. Motyl, whose novel Fall River (2014) is analyzed as an example of border writing. The novel is based on the author’s narrative memory, rooted in his mother’s stories about Ukraine and their family members’ crossings of borders in the interwar period and belonging to two cultures, Ukrainian and American, that shaped their identities. ItemKyiv Theological Academy Professors at the Beginning of the 20th Century: at the Intersection of Cultures(2018) Pastushenko, LiudmylaThis article attempts to reveal intercultural connections at the Kyiv Theological Academy at the beginning of the 20th century by reconstructing the spiritual biographies of two theological academy professors: Archimandrite (later, Archbishop of Berlin and Germany) Tykhon (Tymofii Liashchenko) and Petro Kudriavtsev. The article demonstrates how different cultural traditions intersected and combined in the spiritual experience of these figures. The author of the article argues that, as a result of revolutionary events in 1917-1919, both Kyiv Theological Academy professors experienced transformations in personal cultural identity, and their spiritual biographies reveal a transition from Russian to Western European and a combination of both (Tykhon (Liashchenko) identities), and from Russian to Ukrainian ideological cultural orientation (Petro Kudriavtsev). ItemUkrainian Students in Spain after World War II(2018) Pronkevych, Oleksandr; Shestopal, OlgaThe paper analyzes a book written by Volodymyr Yarymovych, Oleksandr Bilyk, and Mykola Volynskyi, entitled Narys istorii ukrainskoi studentskoi hromady ta Ukrainskykh poselen v Espanii 1946-1996 (An Overview of the History of the Ukrainian Student Community and Ukrainian Settlements in Spain, 1946-1996), which tells about the Ukrainian students who arrived in Madrid in 1946 and formed part of the early Ukrainian Diaspora in Spain. The book proves to be an important source of information, previously unknown to scholars, which describes the dramatic and controversial process of constructing Ukrainian identity in the aftermath of World War II. The authors of the study consider the historical and cultural context of the Ukrainian emigration in the second half of the 20th century, its connection with Francoist ideology, and its integral role in the Spanish-Ukrainian cultural dialogue. ItemBohdan Boichuk's Childhood Reveries: A Migrant's Nostalgia, or, Documenting Pain in Poetry(2018) Rewakowicz, MariaThis paper examines Bohdan Boichuk’s poetry by looking into the role his childhood memories played in forming his poetic imagination. Displaced by World War II, the poet displays a unique capacity to transcend his traumatic experiences by engaging in creative writing. Eyewitnessing war atrocities perpetrated by the Nazis does not destroy his belief in the healing power of poetry; on the contrary, it makes him appreciate poetry as the only existentially worthy enterprise. Invoking Gaston Bachelard’s classic work The Poetics of Reveries: Childhood, Language, and the Cosmos, I argue that Boichuk’s vivid childhood memories, however painful they might be, helped him poetically recreate and reimagine fateful moments of his migrant life. ItemBetween Physicality and Symbolism: Kyiv as a Contested Territory in Russian and Ukrainian Émigré Letters, 1920-1939(2018) Soroka, MykolaThe paper deals with visions of Kyiv in the writings of Russian and Ukrainian émigré writers during the interwar period. The city became a focal point of intensive intellectual debate whose participants regarded Kyiv not only as a place of a recent battleground but also as a sacral place and a highly symbolic image. Within the methodological framework of ethnic symbolism, this study attempts to explain how this physical/symbolic dichotomy was used to reinforce continuing claims for historical origin and cultural heritage, thus serving the contemporary purpose of national identity and political legitimacy. It also deploys the concept of displacement as a complex process of negotiation between homeland and hostland within an émigré community - whose sense of loss and identity crisis creates additional impetus, though in different forms, for exploiting historical narratives. ItemThe Use of Seneca's Texts in Antonii Radyvylovskyi's Sermons(2018) Spivak, VolodymyrIn this paper, through the example of Antonii Radyvylovskyi’s work, I examine the impact of Seneca’s texts on the philosophical component of Ukrainian church sermons from the Baroque period. The objective of this study is to investigate Radyvylovskyi’s use of Seneca’s texts in his own writing. The result should help better understand the ideological influence of ancient philosophy on the formation of the national philosophical tradition of the Baroque epoch. The contents of ideological borrowings from Seneca’s texts and the mechanisms of their use are traced. A list of Seneca’s texts from which Radyvylovskyi quotes is provided. It is also shown that Radyvylovskyi uses Seneca’s authority in his moral teachings and philosophical thinking about the characteristics of human nature. We conclude by commenting on Radyvylovskyi’s creative use of Seneca’s ideas and the significant philosophical component of his written legacy. ItemThe German Topos of Ukraine as a Lost Homeland: Ukrainian Topography in the Poem "Flight Into Kyiv" by Hans-Ulrich Treichel(2018) Voloshchuk, IevgeniiaThe article focuses on the cartographic enactment of the topos of Ukraine as a lost homeland in contemporary German literary discourse on migration, and in particular in the body of work that conveys the voices of the “second generation” - children of the German (post-)war migration. The article analyses by way of an illustrative example Hans-Ulrich Treichel’s poem “Flight into Kyiv”, in which we find reflected the autobiographical theme of the (re)construction of the lost homeland of his father, a Volyn German who fled to Germany during the Second World War to escape reprisals of the Soviet army. The main object of research are the mental maps of Ukrainian space, which largely define the way Ukraine is represented both in contemporary German social discourse and in modern German literature. A textual analysis of the poem allows us to discern how the resource of the Western European construct of Eastern Europe is instrumentalized and aesthetically arranged by German (post)migration perception to institutionalize the image of Ukraine as a “lost homeland”. ItemTransformation of the French Pattern of a Naturalistic Character in Ivan Franko's Literary Works(2018) Yatskiv, Nataliia; Venhrynovych, NataliiaThe article deals with the means of constructing a naturalistic character, the model for which was proposed by French writers: the Goncourt brothers and Émile Zola. Naturalists draw their personage concept from the interpretation of its biological nature. The focus of its depiction is shifted to the study of fundamental features of human nature rather than “variables” of the historical forms of its manifestation. A naturalistic character, being “a biological being” rather than “a set of social relations”, is completely absorbed by the environment. The “social” core of a realistic personage is based on the principles of typification, but the “biological” core of a naturalistic character cannot be a generalized type because in it the individual prevails over the typified. Images of Germinie Lacerteux and Thérèse Raquin from the Goncourts’ and Zola’s same-name novels respectively are considered to be prototypes of naturalistic characters. In Ukrainian literature, Ivan Franko interpreted and synthesized Western European experience using realistic and naturalistic art to create his own concept of “scientific realism”. The difference in Franko’s personage construction lies in the fact that he does not confine himself to the observation and description of his heroes’ behavior but offers a plan for correcting their deficiencies. ItemRe: City of Lions : [review] (2018) Kin, OstapIn the course of the past two decades, the city of Lviv has enjoyed close attention as well as a “close reading” in literary and scholarly texts on the city. This attention fits easily into two categories: (a) scholars producing academic studies on the city and classical literary works on the city, composed in various languages, finally becoming available to a broader readership through translation into English. The book under discussion falls into the second category. It must be pointed out right away that this is an unusual book - a truly successful combination of two essays - that should be rewarded with proper attention. ItemKhanenko-Friesen, Natalia. Ukrainian Otherlands: Diaspora, Homeland and Folk Imagination in the Twentieth Century. Madison, Wisconsin: the University of Wisconsin Press, 2015. 290 pp. : [review](2018) Shuvalova, MariiaWhat happens when people leave their homelands in search of a better life? How do decisions aimed at the avoidance of danger or the improvement of well-being shape people’s identities, change their memory of the places they left, and form the image of the places they have come to? These questions are ambiguous; being issues, important in spheres such as philosophy, psychology, anthropology, sociology, economy, and law. They are also the subject of Natalia Khanenko-Friesen’s study Ukrainian Otherlands: Diaspora, Homeland, and Folk Imagination in the Twentieth Century.