У статті розглядається проблема неадекватності перекладу роману «Полтва» (у другому виданні
- «Думна дорога») Романа Андріяшика на російську мову. Зокрема, змінено назву роману, характери
головних персонажів і стосунки між ними, загальне емоційне тло роману. Загальний висновок про
неадекватність перекладу засвідчує, що уникнути неспіввідносності текстів перекладу та оригіналу
можна тільки при врахуванні культурно-історичного та ідеологічного фону твору-оригіналу, деталей
біографії автора, особливостей ментальних кодів носіїв мови оригіналу та мови перекладу.