137: Філологічні науки

Permanent URI for this collection

https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/9438

Browse

Browsing 137: Філологічні науки by Subject "bilingualism"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Міжмовна асиметрія як джерело інтерференції
    (ВПЦ НаУКМА, 2012) Соколова, Світлана
    У статті розглянуто явище інтерференції в умовах українсько-російського білінгвізму як прояв часткового перенесення відношень симетрії та асиметрії, притаманних одній мові, на іншу, зокрема помилкове ототожнення семантичної структури багатозначних одиниць різних мов. Встановлено, що в українській мові, яка майже на всій території поширення контактує з російською, ці явища можуть набути системного характеру. Виявлення й систематизація «слабких місць», які створюють передумови для інтерферентного впливу, і відштовхування від іншомовних норм передусім у навчанні та широка пропаганда мовної культури у галузях, що мають активний вплив на свідомість, можуть загальмувати цей вплив і допомогти зберегти самобутність мови.
  • Thumbnail Image
    Item
    Соціолінгвістичний профіль української мови у світлі сучасних славістичних досліджень
    (ВПЦ НаУКМА, 2012) Остапчук, Оксана
    На основі сучасних соціолінгвістичних теорій, що розвиваються у славістиці, автор розглядає українську мовну ситуацію. Українську мову було зараховано до групи нових державних мов, а мовну ситуацію в країні охарактеризовано як типологічно близьку до епохи Національного відродження в XIX ст. та періоду становлення літературного стандарту в 1920-ті рр. Унаочнено такі аналогії: розширення сфери мововжитку, збільшення кількості носіїв літературного стандарту, удосконалення інструментів кодифікації тощо. Це, своєю чергою, впливає на такі типологічні характеристики сучасної літературної мови, як загальні принципи кодифікації, зв'язок із запозиченнями, соціально та регіонально обмеженими елементами, соціальна стратифікація мови. Водночас вказано на актуальність проблеми співвідношення принципів кодифікації та тенденцій мововжитку, що набуває особливої гостроти в умовах наявної й досі українсько-російської двомовності.