У статті розглянуто необхідність розроблення відповідної методології з метою опрацювання
архівних документів, зокрема текстів, написаних османсько-тюркською мовою. Також подано здійснений автором адекватний переклад одного з таких документів на українську мову, його транслітерація і тлумачення.