2025. Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 30 травня 2025 р.
Permanent URI for this collection
Збірник укладено за матеріалами ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених "Мовний простір сучасного світу", присвяченої проблемам слов’янської філології; зіставним, порівняльно-історичним та перекладознавчим дослідженням; історії та сучасному стану української мови; мові, тексту
та дискурсу; дослідженням мови в антропологічній парадигмі. Розраховано на наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів філологічних спеціальностей.
Browse
Browsing 2025. Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 30 травня 2025 р. by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 72
Results Per Page
Sort Options
Item Порівняння румейського ідіому та грецької мови на лексичному рівні на підставі матер'ялу зі списку Сводеша(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Талько, МаркіянУ праці порівнювано відстань лексичного рівня румейського ідіому з грецькою мовою, використавши список Сводеша з 207 слів, аби виявити, наскільки близькі між собою об’єкти дослідження. Також описувано особливості хвонетичної системи румейського ідіому, посилаючись на вимову респондентів.Item Засоби впливу в сучасній рекламі: психолінгвістичний аспект(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Хмелькова, ОксанаУ статті проаналізовано психолінгвістичні засоби впливу в сучасній рекламі. Розглянуто мовні прийоми, що впливають на свідоме та підсвідоме сприйняття аудиторії, а також підкреслено важливість емоційного та когнітивного впливу в рекламній комунікації.Item Біблійна символіка як основа системи слів-символів у творчості Григорія Сковороди(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Харатян, СофіяУ роботі розглянуто поняття слова-символу як важливого елементу художнього мислення. Визначено характер та ознаки слів-символів. Основну увагу зосереджено на біблійній символіці у збірці "Сад божественних пісень" Григорія Сковороди. Розкрито семантику ключових образів та їхню роль у формуванні філософського-релігійного світогляду автора.Item Ідеологічний аспект перекладної множинності художнього твору (на матеріалі українськомовних перекладів роману Дж. Орвелла "1984")(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Тимофєєва, ОлександраСтаття присвячена дослідженню прагматичних адаптацій на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях з точки зору ідеологічного впливу на читача з розширеним аналізом першочергово закладених або штучно створених імплікатур на базі українськомовних перекладів роману Джорджа Орвелла "1984". Проблематику ідеології досліджували як чинник множинності у прагматичному аспекті за допомогою критичного дискурс аналізу.Item Фразеологічні одиниці на позначення амбівалентних рис якостей людини у фразеології української, іспанської та корейської мов(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Торчук, Дар'яСучасна лінвгокультурологія займається спеціально відібраною та організованою сукупністю цінностей людини, а фразеологічний фонд транслює те, як мова абстрагує поняття під власну мовну картину, покликаючись на традиції, світогляд, суспільні норми та історичні умови формування народу. Репрезентація лінгвокультурних уявлень про амбівалентні людські якості через явище "хитрість" висвітлює загальні вірування та переконання народів, а порівняльний аналіз фразеологізмів української, іспанської та корейської мов дає зрозуміти особливості світобачення етносів.Item Платформи та інструменти для роботи копірайтера як фахівця зі створення ефективних текстів(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Таран, МартаУ роботі розглядаються платформи та інструменти, які використовує копірайтер як фахівець зі створення ефективних текстів. На основі аналізу сучасних AI-рішень, SEO-сервісів, редакторів та бірж фрілансу показано, як ці технології допомагають автоматизувати процеси генерації контенту, підвищувати якість і унікальність текстів, оптимізувати їх для пошукових систем, а також знаходити замовлення та підтримувати креативність у роботі.Item Лексичні особливості та способи перекладу багатокомпонентних військових термінів(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Чорнопис, ХристинаЦя тема розглядає лексичні особливості багатокомпонентної військової термінології англійської мови та способи її перекладу українською. Досліджено структурні та семантичні типи багатокомпонентних термінів, проаналізовано основні перекладацькі трансформації, які застосовуються у військових текстах. Запропоновано практичні рекомендації для перекладачів військової документації.Item Переклад як складова локалізації комп'ютерних рольових ігор (на матеріалі перекладу комп'ютерної гри "Baldur's Gate III")(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Сорочинський, ДанилоУ роботі окреслено історію та розвиток комп’ютерних ігор у світі та в Україні, визначено роль перекладу як складової локалізації комп’ютерних ігор. Проаналізовано та схарактеризовано перекладацькі трансформації у відеоігровій термінології, а також стратегії перекладу текстових елементів інтерфейсу та конструкцій з мітками та змінними. Досліджено типові методи перекладу слів-реалій та речень з ґендерно маркованими одиницями в контексті відеоігрової локалізації.Item Смакові й гастрономічні метафори в ранньому епістолярії Михайла Коцюбинського(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Шумило, ВікторіяУ дослідженні, що перебуває на перетині лінгвістики й літературознавства, зроблено спробу виокремити смакові й гастрономічні метафори в ранньому епістолярії М. Коцюбинського (1886–1905 роки), згрупувати їх за ключовими словами (гірко, солодкий, киснути, смак, крихта, порція), розглянути визначальні семантичні відтінки та граматичні особливості аналізованих одиниць. Важливою рисою розвідки стало те, що паралелі між гуманітарною та кулінарною царинами розглянуто як прояв "духу часу" (Zeitgeist).Item Образний компонент концепту боротьба в українських пареміях(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Сендер, СоломіяРобота присвячена аналізу образного компонента концепту Боротьба в українських пареміях. Розкрито багатовимірність поняття через семантичні компоненти: "випробування", "наполегливість", "змагання", "протистояння", "подолання перешкод", "вибір", "урок досвіду", "спільна праця", "виклик часу чи долі", "природний цикл". Акцент зроблено на ролі паремій у формуванні національної ідентичності.Item Концепт "успіх" : поняттєвий складник (на матеріалі сучасних лексикографічних праць)(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Рупа, ОленаУ роботі актуалізовані поняття концепту, концептосфери, а також особливості структурування концептів у мовній картині світу. Метод лінгвоконцептологічного аналізу позиціонується як один із найефективніших для дослідження поняттєвого складника концепту "успіх" у сучасних лексикографічних працях. Для репрезентації його результативності проаналізовано визначення концепту "успіх" у різних словниках, а також проведено асоціативне опитування, результати якого дозволили розкрити ядро, напівпериферію та периферію цього концепту в сучасній мовній свідомості.Item Образ радянської України в українсько-канадській літературі(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Ряполова, ЯнаУ дослідженні за допомогою імагологічного аналізу розглянуто складові образу радянської України у вибраних українсько-канадських текстах. Визначено такі повторювані складові образу, як голод, зросійщення, черги, бюрократія та апелювання до історичного минулого України. З’ясовано причини відмінності уявлюваного бачення УРСР, яке виникло на основі комуністичної пропаганди або національних симпатій діаспори, від реального для оповідачів чи героїв твору.Item Мовна інженерія в дії: уплив радянського тоталітаризму на українську математичну лексику(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Самборська, СофіяДосліджено вплив радянського тоталітаризму на формування та трансформацію української математичної термінології. Особливу увагу приділено порівнянню питомих українських математичних термінів, зафіксованих у лексикографічних джерелах ХІХ — поч. ХХ ст. (М. Левченко, О. Кониський, В. Левицький, М. Чайковський, Ф. Калинович), із сучасною запозиченою термінологією (за Російсько-українським математичним словником 1995 року).Item Структурно-семантичні особливості перекладу ветеринарних термінів з української мови на англійську(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Середницька, МаріяУ роботі досліджено структурно-семантичні особливості перекладу ветеринарних термінів з української мови на англійську. Проаналізовано види міжмовних відповідників, труднощі перекладу та запропоновано перекладацькі стратегії. Практична цінність полягає в розробці рекомендацій для фахового перекладу ветеринарної літератури.Item Евфемізація теми війни у новинному медіадискурсі (на матеріалі української та англійської мов)(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Серафин, АнастасіяДосліджено евфемізацію теми війни у заголовках "The New York Times" та "Української правди" (січень — перший тиждень березня 2022 року). Проаналізовано способи творення, функції та прагматичні особливості евфемізмів в обох мовах. Виявлено, що ступінь евфемізації вищий в англомовних заголовках, однак для обох мов він зменшується з наближенням вторгнення Росії в Україну у 2022 році. У заголовках обома мовами домінує вуалітивна функція й порушення максими способу.Item Особливості перекладу мотиваційних промов із ресурсу TED(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Сеник, СофіяАналіз присвячений вивченню особливостей перекладу мотиваційних промов із платформи TED з англійської мови на українську. У центрі уваги — труднощі передання лексико-стилістичних, риторичних та емоційних особливостей оригінальних виступів, а також аналіз перекладацьких стратегій, що дозволяють зберегти комунікативну ефективність текстів. Досліджено специфіку жанру мотиваційного публічного мовлення, визначено типові стилістичні прийоми (метафори, анафори, антитези тощо) та запропоновано ефективні підходи до їх перекладу, такі як адаптація, компресія й трансформація.Item Лінгвістичний аспект мемів(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Салик, ІринаУ статті розглянуто функціональну багатогранність інтернет-мемів у цифровому дискурсі. Проаналізовано основні функції: комунікативну, естетичну, інформаційну, фатичну, експресивну, розважальну, маніпулятивну, критичну, консолідуючу та культурну.Item Оцінно-характеризувальна функція звертань в українській та англійській мовах(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Сліпченко, ОльгаРобота зосереджена на дослідженні прагматичного потенціалу звертань в українській та англійській мовах. Шляхом компаративного аналізу, який здійснюється на матеріалі автентичного розмовного дискурсу сучасних подкастів, репрезентовано поліфункційність зазначених мовних одиниць. Серед виокремлених релевантних функцій звертань найбільшу частотність демонструє оцінно-характеризувальна функція.Item Мета використання сленгізмів у романі Анастасії Нікуліної "Зграя"(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Щербина, МаріяРоботу присвячено вивченню різновидів мети використання сленгізмів у романі Анастасії Нікуліної "Зграя" на прикладах із твору. З особливою увагою розглянуто потребу вираження емоцій та суб’єктивного ставлення персонажів до певних ситуацій. У дослідженні проаналізовано взаємозв’язок емоційного стану та мовлення персонажів і персонажок твору.Item Синтез мовних засобів вербалізації емоційних станів персонажів у романі Марії Матіос "Мами"(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Смерека, МаксимУ статті здійснено спробу комплексного аналізу взаємодії засобів різних мовних рівнів у репрезентації внутрішніх станів персонажів у романі Марії Матіос "Мами́", зокрема зосереджено увагу на структурно-семантичному синтезі фонетичних, лексичних, словотвірних, фраземних, морфологічних і синтаксичних одиниць у структурі речення. Визначено продуктивність засобів омовлення емоцій в ідіолекті письменниці.