"Азъ, Іерей...": "русская" мова метрычных кніг уніатськіх цэркваý Вялікага Княства Літоýскага XVII-XVIII стагоддзях

Simple item page
dc.contributor.authorЛісейчыкаý, Дзяніс
dc.date.accessioned2018-05-15T12:35:32Z
dc.date.available2018-05-15T12:35:32Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractУ статті проаналізовано використання «руської мови» у церковних метриках, що їх провадили священики Унійної Церкви на білоруських теренах Великого князівства Литовського упродовж XVII-XVIII століть. Дослідження здійснено на матеріалі 100 автентичних метричних книг унійних храмів, які зберігаються в Національному історичному архіві Білорусі. Застосування методики аналізу, розробленої самим автором, дозволило встановити час і причини переходу діловодства конкретної парафії на польську мову, а зіставлення отриманих у результаті дослідження даних дало змогу виділити кілька умовних регіонів із різною інтенсивністю використання "руської мови". Було розглянуто також лексичні та орфографічні особливості мови записів до метричних книг і випадки використання кириличної та латинської графіки для передачі "руського" тексту. Статтю доповнено мапою парафій із зазначеням мови уживаного тут діловодства, переліком священиків, які використовували "руську мову" в метричних записах, та відповідними ілюстраціями.uk_UA
dc.description.abstractThe article deals with the use of the Ruthenian language in papers of the Uniate Church of the Grand Duchy of Lithuania in the 17-18th centuries.The research is based on the analysis of the content of hundreds of original parish registers of Uniate churches that are kept in the National Historical Archives of Belarus. The methods of analysis that permit to define the time and reasons for translation of concrete parish works into the Polish language have been devised by author. The collection of data obtained during the research gives a possibility to distinguish several imaginary regions of intensity of using the Ruthenian language. It also considers lexical and the orthographic features of the language in which parish registers were being kept, use of the Cyrillic and Latin script in writing the Ruthenian text.en_US
dc.identifier.citationЛісейчыкаý Д. "Азъ, Іерей...": "русская" мова метрычных кніг уніатськіх цэркваý Вялікага Княства Літоýскага XVII-XVIII стагоддзях / Дзяніс Лісейчыкаý // Київська Академія. - 2016. - Вип. 13. - С. 109-172.uk_UA
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/12980
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.18523/1995-025x2016120086en_US
dc.language.isootheruk_UA
dc.relation.sourceКиївська Академія. - 2016. - Вип. 13.uk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subject"руська мова"uk_UA
dc.subject"проста мова"uk_UA
dc.subjectтранслітuk_UA
dc.subjectметричні книгиuk_UA
dc.subjectВелике князівство Литовськеuk_UA
dc.subjectУнійна Церкваuk_UA
dc.subjectартыкулuk_UA
dc.subjectRuthenian languageen_US
dc.subject"prosta mova" ("simple language")en_US
dc.subjecttransliterationen_US
dc.subjectparish registersen_US
dc.subjectthe Grand Duchy of Lithuaniaen_US
dc.subjectthe Uniate Churchen_US
dc.title"Азъ, Іерей...": "русская" мова метрычных кніг уніатськіх цэркваý Вялікага Княства Літоýскага XVII-XVIII стагоддзяхuk_UA
dc.title.alternative“Az, Ierei...”: Ruthenian Language of Parish Registers of Uniate Churches of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th- 18th Centuriesen_US
dc.typeArticleuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Az_Ierei_Ruthenian_Language_of_Parish_Registers.pdf
Size:
3.24 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
7.54 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Київська академія. Випуск 013