Прийоми перекладу багатокомпонентних термінологічних одиниць (на матеріалі текстів нової світової екциклопедії "Кібернетика")
Loading...
Date
2024
Authors
Рожак, Ореста
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Abstract
У статті розглянуто прийоми перекладу багатокомпонентних термінологічних одиниць з англійської на українську мову на матеріалі текстів Нової світової енциклопедії "Кіберетика". Проаналізовано основні труднощі перекладу та запропоновано ефективні стратегії їх подолання. Автор досліджує використання контекстуального аналізу, методів перекладних трансформацій і вибору відповідних еквівалентів для адекватного відтворення спеціалізованої термінології у цільовій мові. Запропоновано ефективні стратегії подолання перекладних проблем, що виникають при роботі з багатокомпонентними термінами.
Description
The article examines the methods of translating multi-component terminological units from English into Ukrainian based on texts from the New World Encyclopedia "Cyberethics". The main translation difficulties are analyzed, and effective strategies for overcoming them are proposed. The author explores the use of contextual analysis, translation transformation methods, and the selection of appropriate equivalents to adequately render specialized terminology in the target language. Effective strategies for overcoming translation problems encountered with multi-component terms are proposed.
Keywords
багатокомпонентні терміни, переклад, кіберетика, енциклопедія, стратегія перекладу, тези конференції, multi-component terms, translation, cyberethics, encyclopedia, translation strategy
Citation
Рожак О. Прийоми перекладу багатокомпонентних термінологічних одиниць (на матеріалі текстів нової світової екциклопедії "Кібернетика") / Ореста Рожак // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей VIIІ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 24 травня 2024 р.) / [орг. комітет: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2024. - C. 178-181.