Збірка перекладів поезій Валерія Брюсова (1925) за редакцією Бориса Якубського є в українській
літературі середини 1920-х років одним із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених
українсько-російським літературним зв’язкам. Переклади зробили Микола Зеров, Максим Рильський,
Павло Филипович. У цій статті на основі нових архівних документів реконструйовано історію
створення цієї збірки, зроблено спробу осмислити головні напрями рецепції творчості В. Брюсова
в Україні 1920-х років, уперше друкуються раніше не відомі архівні джерела.