У статті досліджено російські переклади «Народних оповідань» Марка Вовчка, здійснені
І. Тургенєвим. На основі лінгвостилістичного аналізу текстів висвітлено особливості
міжкультурної взаємодії. Також зроблено спробу простежити особливості рецепції творчості
Марка Вовчка в Україні та Росії, специфіку інтерпретації оповідань Марка Вовчка І. Тургенєвим
для російського читача. Досліджено певні закономірності перекладу російською та проаналізовано
їхнє значення в контексті збереження або втрати авторського задуму.