Книга є частиною монографічного опису говірки та
традиційної культури с. Машеве, мешканці якого після
Чорнобильської катастрофи 1986 року були компактно
переселені в с. Лукаші Баришівського р-ну Київської обл.
У 1997 – 2001 роках від переселенців старшого віку
здійснено аудіозапис різнотематичних розповідей, а також
пісень, замовлянь, переказів і зразків малих фольклорних
жанрів. Тексти паспортизовано, подано у фонетичній
транскрипції та паралельно у призначеній для нефілологів
транслітерації. Представлені матеріали зберігають
адекватний мовно-культурний образ втраченої частини
Полісся.