Три мови, одне воєводство: письменність подільської шляхти у середині XVI століття

Simple item page
dc.contributor.authorМихайловський, Віталій
dc.date.accessioned2018-05-15T13:12:49Z
dc.date.available2018-05-15T13:12:49Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractУ пропонованій статті зроблено аналіз власноручних розписок шляхти Подільського воєводства у поборовому реєстрі з 1563 року і з’ясовано, який був рівень письменності та якими мовами користувалися шляхтичі у середині XVI століття. У XVI столітті шляхта поступово почала відходити від традиційного способу життя - військової служби. Набуття нових навичок, серед яких і вміння писати, сприяло новим напрямкам кар’єри - посіданню різноманітних урядів. Розвиток судочинства та потреба заможній шляхті вести облік своїх маєтків, створили попит на осіб, що вміють писати. Законодавча вимога особисто посвідчити своє майно дає у руки дослідників унікальний документ щодо вміння шляхти писати. Серед 237 наявних у поборовому реєстрі розписок ми маємо справу з використанням трьох мов - латини, польської та руської у різних комбінаціях (де мова розписки і підпису може збігатися або ні). Не завжди шляхтич умів написати розписку власноручно, почасти його вміння писати було елементарним, а саме більш-менш вправно написати своєї ім’я та прізвище. Переважна більшість розписок написані латиною та польською, одна руською. Якщо представити наявні варіації мов, де на першому місці мова розписки, а на другому мова підпису, то у відсотках це виглядає так: лат., лат. - 57,54% випадків; лат., без підпису - 3,36%; лат., пол. - 5,04%; лат., рус. - 1,68%; лат., лат. + рус. - 1,26%; пол., пол. - 15,12%; пол., без підпису - 1,26%; пол., лат. - 1,26%; пол., рус. - 0,42%; рус., рус. - 0,42%. Серед осіб, що вміли писати переважали заможні та середньозаможні шляхтичі, урядники земського та ґродського судів, писарі неґродових замків (Скала, Зіньків), урядники, адміністратори маєтків та писарі неґродових старост та заможних землевласників, священики католицької та православної церкви. Один власноручний підпис залишила Анна Надольська, єдина жінка серед усіх платників побору. Специфікою Подільського воєдства була мала кількість осіб, що вміли писати, що пов’язано із загальною кількістю населення та шляхти зокрема, а також використання на письмі трьох мов - латини, як урядової, польської та руської.uk_UA
dc.description.abstractThe article offers an analysis of handwritten notes of Podillia nobles in Tax Registry of 1563 and determines the level of literacy and language use among the nobility in the middle of the 16th century. In the 16th century the nobility started to drift away from the traditional way of life connected to service in the military. They acquired new skills, including writing skills, which advanced their careers and led them to taking official positions. The development of legal proceedings and the need of wealthier nobles to do inventories of their assets created a demand for literate people. A legal requirement of personal acknowledgement of one’s assets generated a documented account of the nobility’s writing skills. Among 237 handwritten notes included in the Tax Registry of 1563 there were notes written in three languages: Latin, Polish, and Ruthenian in different combinations (sometimes the language of the note and the language of the signature were identical, other times they differed). Not always a noble could write a note himself or herself; in most cases the writing skills were elementary, not reaching beyond the ability to write one’s name and last name. The overwhelming majority of the notes were written in Latin and Polish, and only one note was written in Ruthenian. The shares of linguistic combinations of the notes and the signatures were the following: Lat-Lat - 57,54 %; Lat-no signature - 3,36 %; Lat-Pol - 5,04 %; Lat-Ruth - 1,68 %; Lat, Lat + Ruth - 1,26 %; PolPol. - 15,12 %; Pol-no signature - 1,26 %; Pol-Lat - 1,26 %; Pol-Ruth - 0,42 %; Ruth-Ruth - 0,42 %. Wealthy and semi-wealthy nobles, officials of the land and castle courts, scriveners of the non-court castles (Skala, Zinkiv), officials, estate administrators, and private service scriveners of starostas and rich land owners, Catholic and Eastern Orthodox priests prevailed among the types of people who could write. One handwritten signature belonged to a woman taxpayer Anna Nadolska. The specifics of Podillia voivodeship was a modest number of literate people due to the low population numbers and a small share of nobility, as well as usage of three languages in writing: Latin as government language, Polish, and Ruthenian.en_US
dc.identifier.citationМихайловський В. Три мови, одне воєводство: письменність подільської шляхти у середині XVI століття / Віталій Михайловський // Київська Академія. - 2016. - Вип. 13. - С. 62-87.uk_UA
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/12982
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.18523/1995-025x2016120076en_US
dc.language.isoukuk_UA
dc.relation.sourceКиївська Академія. - 2016. - Вип. 13.uk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectписьменністьuk_UA
dc.subjectшляхтаuk_UA
dc.subjectПодільське воєводствоuk_UA
dc.subjectпоборовий реєстрuk_UA
dc.subjectстаттяuk_UA
dc.subjectwriting skillsen_US
dc.subjectnobilityen_US
dc.subjectPodillya voivodeshipen_US
dc.subjectTax Registryen_US
dc.titleТри мови, одне воєводство: письменність подільської шляхти у середині XVI століттяuk_UA
dc.title.alternativeThree Languages and One Voivodeship: Literacy of Podillia Nobility in the Middle of the 16th Centuryen_US
dc.typeArticleuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Mykhailovskyi_Try_movy_odne_voievodstvo.pdf
Size:
527.52 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
7.54 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Київська академія. Випуск 013