Особливості авдіовізуального перекладу антропонімів та квазіантропонімів дистопійних кінофільмів (на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри"

Simple item page
dc.contributor.authorНестерчук, Єваuk_UA
dc.date.accessioned2025-09-24T07:56:47Z
dc.date.available2025-09-24T07:56:47Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionThis research is dedicated to inspecting audiovisual translation into the Ukrainian language, specifically the peculiarities of film translation as manifested in dubbing, the focus being on its genre-specific dystopian factors, through which the cinematic text is distinguished. Contains an analysis of film translation tendencies, their continuity as well as their impact on preserving the coherence of the cinematic text and the comprehension of the audience.en_US
dc.description.abstractДослідження присвячене вивченню українськомовного авдіовізуального перекладу, а саме особливостям кіноперекладу крізь дубляж із урахуванням жанрово-специфічних дистопійних чинників, котрі характеризують кінотекст. Тези містять аналіз кіноперекладацьких тенденцій, їхньої послідовності, впливу на збереження цілісності кінотексту та сприйняття авдиторії.uk_UA
dc.identifier.citationНестерчук Є. І. Особливості авдіовізуального перекладу антропонімів та квазіантропонімів дистопійних кінофільмів (на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри") / Єва Нестерчук // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 231-235.uk_UA
dc.identifier.isbn978-617-7668-85-4
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/36813
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherНаціональний університет "Києво-Могилянська академія"uk_UA
dc.relation.sourceМовний простір сучасного світу: тези доповідей Всеукраїнської нау- кової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 трав- ня 2025 р.)uk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectкіноперекладuk_UA
dc.subjectавдіовізуальний перекладuk_UA
dc.subjectстратегії перекладуuk_UA
dc.subjectочуженняuk_UA
dc.subjectодомашненняuk_UA
dc.subjectеквівалентністьuk_UA
dc.subjectперекладацька домінантаuk_UA
dc.subjectдистопіяuk_UA
dc.subjectтези конференціїuk_UA
dc.subjectfilm translationen_US
dc.subjectaudiovisual translationen_US
dc.subjecttranslation strategiesen_US
dc.subjectforeignizationen_US
dc.subjectdomesticationen_US
dc.subjectequivalenceen_US
dc.subjecttranslation’s dominanten_US
dc.subjectdystopiaen_US
dc.titleОсобливості авдіовізуального перекладу антропонімів та квазіантропонімів дистопійних кінофільмів (на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри"uk_UA
dc.typeConference materialsuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Nesterchuk_Tezy_konferentsii_2025.pdf
Size:
209.65 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
2025. Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 30 травня 2025 р.
Факультет гуманітарних наук