Рецепція творчості Сергія Єсеніна в Україні 1920-х років: [дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук]
Loading...
Date
2015-02-20
Authors
Пашко, Оксана
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за
спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Інститут літератури
ім. Т. Г. Шевченка Національної Академії Наук. – Київ, 2015.
Дисертаційне дослідження є першою в українському літературознавстві
роботою, у якій системно проаналізовано особливості рецепції творчості
С. Єсеніна в Україні 1920-х рр. Зібрано та систематизовано матеріал з книжок,
газет, часописів 1920-х рр., широко залучено архівні джерела. Реконструйовано
культурно-історичний контекст рецепції творчості С. Єсеніна в Україні;
проаналізовано різні форми рецепції та фактори, що їх спричинили; з’ясовано, які
тексти С. Єсеніна набули найбільшої популярності. У роботі докладно
аналізуються переклади з С. Єсеніна 1920-х рр., здійснюється їх
лінгвостилістичний аналіз у порівнянні з оригіналом, виявляються причини змін,
які вносив до оригіналу перекладач. Дисертація містить комплексне дослідження
"образу Єсеніна" в українській літературі 1920-х рр., виявлено основні його риси
та особливості міфологізації, реконструйовано та структурно проаналізовано
"єсенінський" мотивно-тематичний комплекс у творчості українських авторів
1920-х рр., насамперед В. Сосюри та Д. Фальківського; окреслено обсяг та
специфіку "єсенінського тексту" в Україні 1920-х рр. Проаналізовано студії
українських літературознавців та критиків 1920-х рр., присвячені С. Єсеніну;
досліджено особливості інтерпретації визначальних аспектів поетики С. Єсеніна,
з’ясовано еволюцію поглядів на творчість поета, виявлено ідеологічні підтексти
критичних статей. До наукового обігу вводяться раніше невідомі та маловідомі
тексти 1920-х рр.
Thesis for the academic degree of a candidate of philological sciences, specialization 10.01.05 – Comparative literature. – The Institute of Literature named after T. G. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. – Kyiv, 2015. The dissertation attempts to systematically analyse the features of reception of Yesenins’ works in Ukraine 1920th. We collected, systematized and widely attracted documents from books, newspapers and magazines 1920th, also the archived documents. The cultural and historical contexts of reception of works of Yesenin are reconstructed; the different forms of reception are investigatied, first of translations. In the dissertation 20 we also researched the features of "the image of Yesenin" in Ukrainian literature 1920th, discribed how the image of poet became the myth. We reconstructed the Yesenins’ theme in works of writers 1920th, first of all – V. Sosjura and D. Falkivskij. In the dissertation are collected and analysed works of the Ukrainian literary critics and critics 1920th, devoted S. Yesenin. The features of interpretation of the most essential aspects of poetics of S. Yesenin are investigated. It was reseached the evolution of looks to works of Yesenin, it was revealed the ideological implications of critical reasons. In our work it was proved the impotance of "the text of Yesenin" in Ukraine.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 – сравнительное литературоведение. – Институт литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной Академии Наук. – Киев, 2015. Диссертационное исследование является первой в украинском литературоведении работой, в которой системно проанализированы особенности рецепции творчества С. Есенина в Украине 1920-х гг. Собран и систематизирован материал из книг, газет и журналов 1920-х гг., широко привлекаются архивные документы. Реконструирован культурно-исторический контекст рецепции творчества С. Есенина в Украине; исследованы различные формы рецепции и факторы, которые их обусловили; выявлено, какие тексты С. Есенина были наиболее популярны в Украине. В работе детально анализируются переводы из С. Есенина 1920-х гг., дается их лингвостилистический анализ в сопоставлении с оригиналом, определяются причины изменений, которые вносил в текст переводчик. В диссертации осуществлено комплексное исследование "образа Есенина" в украинской литературе 1920-х гг., определены его основные черты и особенности мифологизации; реконструирована и структурно проанализирована "есенинская" тема в творчестве авторов 1920-х гг. Детально рассмотрена "есенинская тема" в творчестве В. Сосюры 1920-х гг.; проводится сопоставительный анализ драматической поэмы С. Есенина "Страна негодяев" ("Номах") и отрывков из поэмы В. Сосюры "Махно"; проанализированы стихотворения В. Сосюры, посвященные С. Есенину. Отдельный раздел посвящен анализу метатекстовой функции посвящений С. Есенину, рассмотрены, в частности, тексты К. Герасименко, М. Драй-Хмары, Т. Масенко, Л. Могилянской, М. Семенко, Е. Фомина, Ю. Яновского и др., многие из которых возникли как отклик на преждевренную смерть поэта. На материале повестей и рассказов 1927 г. – Л. Первомайского "Пятна на солнце" ("Плями на сонці"), В. Кузмича "Самоубийца" ("Самогубець"), "Наган" ("Наган"), О. Демчука "Могильник" ("Хрещатий барвінок") – реконструируются особенности образа С. Есенина в украинской прозе, прослежено, каким образом сближались личности С. Есенина и В. Сосюры; выявлена мифологическая основа текстов. В отдельном разделе собраны и проанализированы работы украинских литературоведов и критиков 1920-х гг., посвященные С. Есенину; исследованы особенности интерпретации наиболее важных аспектов поэтики С. Есенина, прослежена эволюция взглядов на творчество поэта (социологическая интерпретация Б. Якубского); проблемы взаимосвязи фольклора и литературы, мифологизма в творчестве С. Есенина, а также вопросы текстологии (Н. Геппенер, С. Рейсер, Н. Гудзий, Б. Нейман); реконструирована из обрывочных упоминаний оценка М. Зеровым творчества Есенина; проанализированы попытки сранительной интерпретации творчества С. Есенина и украинских писателей (А. Белецкий, М. Степняк, С. Ефремов, А. Шамрай). Отдельно в работе были рассмотрены идеологические подтексты критических статей; выделены ключевые идеи статей на смерть С. Есенина и годовщину его гибели (1925–1927); поставлен вопрос о существовании идеологии "есенинщины" в украинской критике второй половине 1920-х гг.; подробно анализируются критические отзывы 1920-х гг., в которых сопоставляется творчество С. Есенина и В. Сосюры. Также рассматривается оценка М. Хвылевым творчества С. Есенина и В. Эллана; творчество Есенина в отзывах украинской диаспоры (прежде всего – Е. Маланюка и Д. Донцова). В научный оборот вводятся ранее не известные и неисследованные тексты 1920-х гг.
Thesis for the academic degree of a candidate of philological sciences, specialization 10.01.05 – Comparative literature. – The Institute of Literature named after T. G. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. – Kyiv, 2015. The dissertation attempts to systematically analyse the features of reception of Yesenins’ works in Ukraine 1920th. We collected, systematized and widely attracted documents from books, newspapers and magazines 1920th, also the archived documents. The cultural and historical contexts of reception of works of Yesenin are reconstructed; the different forms of reception are investigatied, first of translations. In the dissertation 20 we also researched the features of "the image of Yesenin" in Ukrainian literature 1920th, discribed how the image of poet became the myth. We reconstructed the Yesenins’ theme in works of writers 1920th, first of all – V. Sosjura and D. Falkivskij. In the dissertation are collected and analysed works of the Ukrainian literary critics and critics 1920th, devoted S. Yesenin. The features of interpretation of the most essential aspects of poetics of S. Yesenin are investigated. It was reseached the evolution of looks to works of Yesenin, it was revealed the ideological implications of critical reasons. In our work it was proved the impotance of "the text of Yesenin" in Ukraine.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 – сравнительное литературоведение. – Институт литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной Академии Наук. – Киев, 2015. Диссертационное исследование является первой в украинском литературоведении работой, в которой системно проанализированы особенности рецепции творчества С. Есенина в Украине 1920-х гг. Собран и систематизирован материал из книг, газет и журналов 1920-х гг., широко привлекаются архивные документы. Реконструирован культурно-исторический контекст рецепции творчества С. Есенина в Украине; исследованы различные формы рецепции и факторы, которые их обусловили; выявлено, какие тексты С. Есенина были наиболее популярны в Украине. В работе детально анализируются переводы из С. Есенина 1920-х гг., дается их лингвостилистический анализ в сопоставлении с оригиналом, определяются причины изменений, которые вносил в текст переводчик. В диссертации осуществлено комплексное исследование "образа Есенина" в украинской литературе 1920-х гг., определены его основные черты и особенности мифологизации; реконструирована и структурно проанализирована "есенинская" тема в творчестве авторов 1920-х гг. Детально рассмотрена "есенинская тема" в творчестве В. Сосюры 1920-х гг.; проводится сопоставительный анализ драматической поэмы С. Есенина "Страна негодяев" ("Номах") и отрывков из поэмы В. Сосюры "Махно"; проанализированы стихотворения В. Сосюры, посвященные С. Есенину. Отдельный раздел посвящен анализу метатекстовой функции посвящений С. Есенину, рассмотрены, в частности, тексты К. Герасименко, М. Драй-Хмары, Т. Масенко, Л. Могилянской, М. Семенко, Е. Фомина, Ю. Яновского и др., многие из которых возникли как отклик на преждевренную смерть поэта. На материале повестей и рассказов 1927 г. – Л. Первомайского "Пятна на солнце" ("Плями на сонці"), В. Кузмича "Самоубийца" ("Самогубець"), "Наган" ("Наган"), О. Демчука "Могильник" ("Хрещатий барвінок") – реконструируются особенности образа С. Есенина в украинской прозе, прослежено, каким образом сближались личности С. Есенина и В. Сосюры; выявлена мифологическая основа текстов. В отдельном разделе собраны и проанализированы работы украинских литературоведов и критиков 1920-х гг., посвященные С. Есенину; исследованы особенности интерпретации наиболее важных аспектов поэтики С. Есенина, прослежена эволюция взглядов на творчество поэта (социологическая интерпретация Б. Якубского); проблемы взаимосвязи фольклора и литературы, мифологизма в творчестве С. Есенина, а также вопросы текстологии (Н. Геппенер, С. Рейсер, Н. Гудзий, Б. Нейман); реконструирована из обрывочных упоминаний оценка М. Зеровым творчества Есенина; проанализированы попытки сранительной интерпретации творчества С. Есенина и украинских писателей (А. Белецкий, М. Степняк, С. Ефремов, А. Шамрай). Отдельно в работе были рассмотрены идеологические подтексты критических статей; выделены ключевые идеи статей на смерть С. Есенина и годовщину его гибели (1925–1927); поставлен вопрос о существовании идеологии "есенинщины" в украинской критике второй половине 1920-х гг.; подробно анализируются критические отзывы 1920-х гг., в которых сопоставляется творчество С. Есенина и В. Сосюры. Также рассматривается оценка М. Хвылевым творчества С. Есенина и В. Эллана; творчество Есенина в отзывах украинской диаспоры (прежде всего – Е. Маланюка и Д. Донцова). В научный оборот вводятся ранее не известные и неисследованные тексты 1920-х гг.
Description
Keywords
рецепція, переклад, літературна критика, літературний процес, міжлітературна комунікація, інтертекстуальність, міфологізація, Сергій Єсенін, автореферат, reception, translation, literary critics, literary process, intertextuality, mithology, Sergey Yesenin, thesis abstract, рецепция, перевод, литературная критика, литературный процесс, межлитературная коммуникация, интертекстуальность, мифологизация, Сергей Есенин, автореферат диссертации
Citation
Пашко О. Рецепція творчості Сергія Єсеніна в Україні 1920-х років : автор. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 / О. Пашко ; НАН Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка. - К., 2015. - 20 с.