Interpreting ukrainian legislation in light of international law and jurisprudence
Loading...
Date
2003
Authors
Wilkinson, D.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Україна ратифікувала кілька міжнародних договорів з прав людини, але її суди досі ефективно не
застосовують передбачені ними гарантії. Це частково відбувається через те, що українські судді та
юристи не застосовують судову практику міжнародних трибуналів та Комітету ООН, які тлумачать
ці договори. Українські юристи та судді не використовують відповідну міжнародну судову практику
щодо прав людини з трьох причин: J) помилкове переконання в тому, що судова практика не може
застосовуватись у правових системах, що дотримуються цивільно-правової традиції.; 2) проблеми
перекладу термінів «case law» та «jurisprudence» і 3) занадто мало перекладів справ щодо прав людини
міжнародних органів в Україні. Подолання цих перешкод приведе до ефективнішого впровадження
міжнародних норм із прав людини в Україні, а також допоможе українським правникам застосовувати
судову практику, як це відбувається в інших сучасних цивільно-правових системах.
Description
Ukraine has signed several international human rights treaties, but her courts to date have not effectively
implemented the guaranties contained in them. This is in part due to Ukrainian judges and legal practitioners
not applying the case law of the international tribunal and United Nations committee that interpret those treaties.
Ukrainian jurists and judges fail to apply relevant international human rights case law for three reasons: (J) the
erroneous belief that case law is irrelevant in legal systems that follow the civil law tradition; (2) translation
issues involving the words «case law» and «jurisprudence»; and (3) too few translations of international human
rights case law into Ukrainian. Overcoming these obstacles will result in more effective implementation of
international human rights law in Ukraine, as well as helping Ukrainian legal practitioners adapt to working
with case law as it is used in modern civil law systems.
Keywords
українське законодавство, міжнародне право, юриспруденція, ukrainian legislation, international law, jurisprudence
Citation
Wilkinson D. Interpreting ukrainian legislation in light of international law and jurisprudence / D. Wilkinson // Наукові записки НаУКМА. - 2003. - Т. 22, ч. 2 : Суспільні науки. - С. 223-225.