Про необхідність жесту виходу з тіні
Loading...
Date
2002
Authors
Архипова, Людмила
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Текст, поданий нижче, представляє переклади та рефлексії над діяльністю перекладача, здійснені
студентами в межах науково-дослідницького семінару магістерської програми з історії філософії.
Предметом обговорення й перекладацьких пригод у цьому семінарі були есе Р. Рорті з книги "Есе про
Гайдеґґера та інших" (Essays On Heidegger and Others. - Cambridge University Press, 1996) - тексти
цікаві як своєрідний виклик здатностям перекладача вловлювати й передавати небанальність,
легкість, та іронію письма. Окрім очевидної симпатії керівника семінару до особи Рорті, цей вибір
предмета перекладацьких пригод пояснює також і здатність цих текстів виконувати функцію
щеплення проти авторитетів (як от Гайдеґгер чи Фройд), без яких інтелектуальні забави нашого
сучасника стають нездійсненними.
Description
Keywords
філософія, Рорті Р., Гайдеґгер, Фройд З., переклад, перекладач, історія філософії, текст, стаття
Citation
Архипова Л. Д. Про необхідність жесту виходу з тіні / Архипова Л. Д. // Маґістеріум. Вип. 9. Історико-філософські студії / редкол.: Горський В. С. (голова) та ін. ; Національний університет "Києво-Могилянська академія ". - 2002. - Вип. 9. - С. 104-105.