Рецепція творчості Сергія Єсеніна в Україні 1920-х років : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
Loading...
Date
2014
Authors
Пашко, Оксана
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Дисертаційне дослідження є першою в українському літературознавстві роботою, у якій системно проаналізовано особливості рецепції творчості С. Єсеніна в Україні 1920-х рр. Зібрано та систематизовано матеріал з книжок, газет, часописів 1920-х рр., широко залучено архівні джерела. Реконструйовано
культурно-історичний контекст рецепції творчості С. Єсеніна в Україні;
проаналізовано різні форми рецепції та фактори, що їх спричинили; з’ясовано, які тексти С. Єсеніна набули найбільшої популярності. У роботі докладно аналізуються переклади з С. Єсеніна 1920-х рр., здійснюється їх
лінгвостилістичний аналіз у порівнянні з оригіналом, виявляються причини змін, які вносив до оригіналу перекладач. Дисертація містить комплексне дослідження "образу Єсеніна" в українській літературі 1920-х рр., виявлено основні його риси та особливості міфологізації, реконструйовано та структурно проаналізовано "єсенінський" мотивно-тематичний комплекс у творчості українських авторів 1920-х рр., насамперед В. Сосюри та Д. Фальківського; окреслено обсяг та специфіку "єсенінського тексту" в Україні 1920-х рр. Проаналізовано студії українських літературознавців та критиків 1920-х рр., присвячені С. Єсеніну; досліджено особливості інтерпретації визначальних аспектів поетики С. Єсеніна, з’ясовано еволюцію поглядів на творчість поета, виявлено ідеологічні підтексти критичних статей. До наукового обігу вводяться раніше невідомі та маловідомі тексти 1920-х рр.
Description
The dissertation attempts to systematically analyse the features of reception of Yesenins’ works in Ukraine 1920th. We collected, systematized and widely attracted documents from books, newspapers and magazines 1920th, also the archived documents. The cultural and historical contexts of reception of works of Yesenin are reconstructed; the different forms of reception are investigatied, first of translations. In the dissertation 20 we also researched the features of "the image of Yesenin" in Ukrainian literature 1920th, discribed how the image of poet became the myth. We reconstructed the Yesenins’ theme in works of writers 1920th, first of all – V. Sosjura and D. Falkivskij. In the dissertation are collected and analysed works of the Ukrainian literary critics and critics 1920th, devoted S. Yesenin. The features of interpretation of the most essential aspects of poetics of S. Yesenin are investigated. It was reseached the evolution of looks to works of Yesenin, it was revealed the ideological implications of critical reasons. In our work it was proved the impotance of "the text of Yesenin" in Ukraine.
Keywords
рецепція, переклад, літературна критика, літературний процес, міжлітературна комунікація, інтертекстуальність, міфологізація, Сергій Єсенін, дисертація, reception, translation, literary critics, literary process, intertextuality, mithology, Sergey Yesenin
Citation
Пашко О. В. Рецепція творчості Сергія Єсеніна в Україні 1920-х років : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук / Пашко Оксана Володимирівна ; наук. кер.: Кісельова Людмила Олександрівна ; Міністерство освіти та науки України, Національний університет "Києво-Могилянська академія". - Київ : [б. в.], 2014. - 254 c.