Давньоєврейські пророки і пророчиці у творчості Лесі Українки: рецепція та інтерпретація
Loading...
Date
2026
Authors
Полюхович, Ольга
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У статті комплексно проаналізовано образи давньоєврейських пророків і пророчиць у літературній спадщині Лесі Українки. Головним чином авторка концентрується довкола двох драматичних поем Лесі Українки, котрі описують історичний період Вавилонської неволі єврейського народу, – "Вавилонський полон" і "На руїнах". Ці тексти здобули різні інтерпретації з точки зору літературознавчого та культурологічного аналізу. Новий підхід полягає в тому, що до запропонованої статті залучено менш відомий аспект біографії та літературної спадщини мисткині – її переклади зі Старого Заповіту, а також переклади праць французького богослова Моріса Верна. Ці тексти вплинули на оригінальну творчість Лесі Українки, окрім зазначених драм, також і на поезії, аналіз яких теж почасти знайшов своє відображення у цій статті. Також у статті відображено суспільний та історичний контекст, в якому створювалися переклади та оригінальні тексти на давньоєврейську тематику, у тому числі в плані історично-літературної тяглості – від часів Тараса Шевченка через матір Олену Пчілку – до нових модерністських імпульсів у творчості Лесі Українки. До інтерпретації текстів та перекладів Лесі Українки на староєврейську тематику також залучається біографічний метод. У її листах, статтях, нарисах та есеях віднаходимо паралелі зі становищем несвободи: її світовідчуття і підданство Російській імперії перегукується з темою несвободи та спротиву в осмисленні давньоєврейської тематики. Окрім очевидних паралелей юдейський народ – український, Ізраїль – Україна, Єрусалим – Київ та метафори російського поневолення, у статті комплексно проаналізовано модерністські тенденції зображення постаті пророка/пророчиці, такі як мистецькі аспекти, самотність, комунікативний розрив, зв’язок з громадою, спротиву тощо.
Description
In this article, I provide a comprehensive analysis of the portrayals of ancient Jewish prophets and prophetesses in the literary legacy of Lesia Ukrainka. I focus primarily on two of her dramatic poems that depict the historical period of the Jewish Babylonian Exile: “The Babylonian Captivity” and “On the Ruins.” These texts have been interpreted in various ways from the perspectives of literary and cultural studies. The novel approach of this study is that the proposed article explores a lesser-known aspect of the artist’s biography and literary legacy–her translations from the Old Testament of the Bible, as well as her translations of the works by the French theologian Maurice Vernes. These translations influenced not only the plays mentioned above but also her poetry, an analysis of which is also partly included in this article. The article also examines the social and historical context in which translations and original texts on ancient Jewish themes were created, including in terms of historical and literary continuity–from the time of Taras Shevchenko, through his mother Olena Pchilka, to the new modernist impulses in the work of Lesia Ukrainka. Th e biographical method is also employed in the interpretation of Lesia Ukrainka’s texts and translations on ancient Jewish themes. In her letters, articles, sketches, and essays, we find parallels with the condition of bondage: her worldview and allegiance to the Russian Empire resonate with the themes of bondage and resistance in her interpretation of ancient Jewish themes. In addition to the obvious parallels–the Jewish people and the Ukrainian people, Israel and Ukraine, Jerusalem and Kyiv, and metaphors of Russian subjugation–the article provides a comprehensive analysis of modernist tendencies in the portrayal of the figure of the prophet or prophetess, such as the artistic issues, loneliness, the communication gap, a connection with a community, resistance, etc.
Keywords
Леся Українка, Біблія, Старий Заповіт, Єремія, Ісая, Єзекеїл, Елеазар, Тірца, пророк, модернізм, Моріс Верн, поезія, переклад, стаття, Lesia Ukrainka, the Old Testament, Jeremiah, Isaiah, Ezekiel, Eleazar, Tirtsa, prophet, modernism, Maurice Vernes, poetry, translation the Bible, the Bible
Citation
Полюхович О. П. Давньоєврейські пророки і пророчиці у творчості Лесі Українки: рецепція та інтерпретація / Ольга Полюхович // Колективна монографія "Імагологічні студії: українці і євреї в дзеркалі літератури" / [наук. ред. Маргарита Єгорченко] ; UNESCO, National University of Kyiv-Mohyla Academy, European Union. - Київ : НаУКМА, 2026. - С. 118-150.