Browsing 2023. Мовний простір сучасного світу: тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 26 травня 2023 р.) by Subject "audiovisual translation"
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Вовк, Мар’яна
У тезах викладено специфіку вивчення лексико-граматичних трансформацій у кіноперекладі англійської та польської мов, розглянуто особливості перекладу з метою збереження стилю, емоцій та індивідуальності персонажів, а також передавання смислу та інтенції оригінального матеріалу. Акцентовано увагу на важливості врахування культурних розбіжностей та збереженні цілісності твору під час перекладу для передавання авторської ідеї фільму.