2023. Мовний простір сучасного світу: тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 26 травня 2023 р.)
Browsing 2023. Мовний простір сучасного світу: тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених, 26 травня 2023 р.) by Subject "BBC"
(Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2023) Саламін, Надія
Розвідку присвячено дослідженню основних особливостей, стратегій та прийомів, які застосовують при перекладі тексту англомовної науково-популярної статті інтернет-ресурсу BBC на українську мову. Це дослідження полягає в тому, щоб розкрити механізм створення адекватного перекладу тексту англомовної науково-популярної статті, спираючись на вивчення тих перекладацьких прийомів і тактик, які є джерелом вибору лексики при його формуванні та їх граматичної та семантичної комбінаторики. Розглянуто основні підходи до вивчення мовних та композиційних особливостей науково-популярного тексту. Проаналізовано особливості лексико-граматичних та лексико-семантичних особливостей корпусу текстів науково-популярних статей BBC за допомогою корпусного менеджера Voyant Tools. Наведено основні лексико-граматичні та лексико-семантичні трансформації, що реалізуються при перекладі англомовних науково-популярних текстів.