Стратегії відтворення стилістичних тропів в українському перекладі

Simple item page
dc.contributor.authorПодволоцька, Ольга
dc.contributor.editorПальчевська, Олександра
dc.date.accessioned2021-12-01T17:57:17Z
dc.date.available2021-12-01T17:57:17Z
dc.date.issued2021-05-21
dc.description.abstractСтаттю присвячено вивченню стратегій відтворення стилістичних тропів з англійської на українську мову, акцентується увага на перекладі найбільш популярних стилістичних засобів та трансформацій, за допомогою яких виконано переклад. Актуальність проблеми полягає в тому, що у сучасному суспільстві зростає кількість новітніх авторів та звідси й кількість нових літературних творів. Разом із кількістю новітніх творів зростає кількість самих перекладів, в кожному з яких, перекладач вкладає своє сюжетне бачення, а отже варіант перекладу та насичення різними стилістичними тропами.uk_UA
dc.description.abstractThe article is dedicated to the study of strategies of expressing stylistic devices translated from English into Ukrainian, focuses on the translation of the most popular stylistic means and transformations by which the translation is performed. The topicality of the problem is that in modern society the number of new authors is growing and hence the number of new literary works. Along with the number of new researches, the number of translations themselves increases, in each of which, the translator invests his plot vision, and therefore the version of translation and saturation with different stylistic devices.
dc.identifier.citationПодволоцька О. Стратегії відтворення стилістичних тропів в українському перекладі / Ольга Подволоцька // Мовний простір слов'янського світу (слов'яно-германські, слов'яно-романські, слов'яно-тюркські контакти) : VІ Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих учених, 21 травня 2021 року, Львів, Київ : збірник матеріалів / редкол.: Пальчевська О. С. (голов. ред.) та ін. ; Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, Національний університет "Києво-Могилянська академія". - Львів : ЛДУБЖД, 2021. - С. 21-26.uk_UA
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/21711
dc.language.isoukuk_UA
dc.relation.organisationЛьвівський державний університет безпеки життєдіяльностіuk_UA
dc.relation.sourceМовний простір слов'янського світу (слов'яно-германські, слов'яно-романські, слов'яно-тюркські контакти) : VІ Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих учених, 21 травня 2021 року, Львів, Київ : збірник матеріалівuk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectстилістичний тропuk_UA
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk_UA
dc.subjectметафораuk_UA
dc.subjectпорівнянняuk_UA
dc.subjectстилістичні одиниціuk_UA
dc.subjectметод компенсаціїuk_UA
dc.subjectприйом генералізаціїuk_UA
dc.subjectпорівняльна конструкціяuk_UA
dc.subjectматеріали конференціїuk_UA
dc.subjectstylistic tropeuk_UA
dc.subjecttranslation transformationsuk_UA
dc.subjectmetaphoruk_UA
dc.subjectcomparisonuk_UA
dc.subjectstylistic unitsuk_UA
dc.subjectcompensation methoduk_UA
dc.subjectgeneralization techniqueuk_UA
dc.subjectcomparative constructionuk_UA
dc.subjectconference materialsuk_UA
dc.titleСтратегії відтворення стилістичних тропів в українському перекладіuk_UA
dc.title.alternativeStrategies for reproducing stylistic paths in Ukrainian translationuk_UA
dc.typeConference materialsuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Stratehii_vidtvorennia_stylistychnykh_tropiv_v_ukrainskomu_perekladi.pdf
Size:
276.3 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
матеріали конференції
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
7.54 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
2021. Мовний простір слов’янського світу (слов’яно-германські, слов’яно-романські, слов’яно-тюркські контакти): VІ Всеукраїнська науково-практична конференції студентів, аспірантів і молодих учених