Лінгво-культурні реалії в оригіналі та перекладі на матеріалі роману Ніла Ґеймана "Norse mythology"
| dc.contributor.author | Горкавенко, Вікторія | uk_UA |
| dc.date.accessioned | 2025-09-26T06:20:58Z | |
| dc.date.available | 2025-09-26T06:20:58Z | |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.description | The paper explores linguo-cultural realia as lexical units that reflect the unique elements of material and spiritual culture of the Scandinavian people, as presented in Neil Gaiman’s "Norse Mythology". Given the high level of cultural saturation in the text, special attention is paid to the strategies used in the Ukrainian translation by Maksym Bakalov. The study identifies and classifies 137 culturally marked lexical units according to thematic, onomastic, and structural principles. The most frequent translation strategies are analyzed, including transcription, transliteration, calque, descriptive translation, functional analogues, and combined approaches. The paper emphasizes the translator’s efforts to preserve the mythological authenticity, ethnocultural specificity, and stylistic vividness of the original, while adapting the text to the linguistic and cultural norms of the target audience. The findings confirm the effectiveness of combining translation strategies to achieve optimal adequacy in translating culturally loaded literary texts. | en_US |
| dc.description.abstract | У тезах розглянуто лінгво-культурні реалії як мовні одиниці, що репрезентують унікальні елементи матеріальної та духовної культури скандинавського народу, представлені в романі Ніла Ґеймана "Norse Mythology". З огляду на високий рівень культурної насиченості тексту, особливу увагу приділено аналізу способів відтворення цих реалій в українському перекладі, здійсненому Максимом Бакаловим. У межах дослідження зібрано 137 лексичних одиниць із виразним культурним маркером, які було класифіковано за тематичними, ономастичними та структурними критеріями. Проаналізовано найбільш уживані перекладацькі стратегії: транскрипцію, транслітерацію, калькування, описовий переклад, використання функціональних аналогів та комбіновані підходи. Тези акцентують увагу на прагненні перекладача зберегти міфологічну автентичність, етнокультурну специфіку й стилістичну виразність оригіналу, водночас адаптуючи текст до мовної й культурної норми цільової аудиторії. Підсумки дослідження підтверджують ефективність поєднання стратегій для досягнення максимальної адекватності перекладу в межах художнього дискурсу з високим ступенем культурної маркованості. | uk_UA |
| dc.identifier.citation | Горкавенко В. Лінгво-культурні реалії в оригіналі та перекладі на матеріалі роману Ніла Ґеймана "Norse mythology" / Вікторія Горкавенко // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 102-107. | uk_UA |
| dc.identifier.isbn | 978-617-7668-85-4 | |
| dc.identifier.uri | https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/36868 | |
| dc.language.iso | uk | uk_UA |
| dc.publisher | Національний університет "Києво-Могилянська академія" | uk_UA |
| dc.relation.source | Мовний простір сучасного світу: тези доповідей Всеукраїнської нау- кової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 трав- ня 2025 р.) | uk_UA |
| dc.status | first published | uk_UA |
| dc.subject | лінгво-культурні реалії | uk_UA |
| dc.subject | художній переклад | uk_UA |
| dc.subject | безеквівалентна лексика | uk_UA |
| dc.subject | перекладацькі стратегії | uk_UA |
| dc.subject | скандинавська міфологія | uk_UA |
| dc.subject | транскрипція | uk_UA |
| dc.subject | культурна специфіка | uk_UA |
| dc.subject | тези конференції | uk_UA |
| dc.subject | linguo-cultural realia | en_US |
| dc.subject | literary translation | en_US |
| dc.subject | non-equivalent vocabulary | en_US |
| dc.subject | translation strategies | en_US |
| dc.subject | Norse mythology | en_US |
| dc.subject | transcription | en_US |
| dc.subject | cultural specificity | en_US |
| dc.title | Лінгво-культурні реалії в оригіналі та перекладі на матеріалі роману Ніла Ґеймана "Norse mythology" | uk_UA |
| dc.type | Conference materials | uk_UA |