Особливості перекладу інструкцій до кухонного приладдя з англійської мови українською
Loading...
Date
2025
Authors
Кисіль, Вікторія
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Abstract
У тезах розглянуто особливості перекладу інструкцій до кухонної техніки з англійської мови українською. Проаналізовано лексичні та граматичні труднощі, зокрема передавання термінів різного ступеня складності, переклад багатокомпонентних технічних одиниць, а також адаптацію граматичних структур. Матеріалом слугували інструкції до мікрохвильових печей. Виокремлено приклади описового перекладу, трансформацій та калькування як ключових перекладацьких прийомів.
Description
The paper explores key challenges in translating kitchen appliance manuals from English into Ukrainian. It focuses on both lexical and grammatical aspects, including the handling of terms of varying complexity, the translation of multi-word technical expressions, and the adaptation of grammatical structures to the norms of the target language. The study is based on user manuals for microwave ovens. Particular attention is given to translation strategies such as descriptive rendering, structural transformation, and selective borrowing, identified as essential tools in the translator’s repertoire.
Keywords
технічний переклад, інструкції, кухонне приладдя, лексико-граматичні особливості, термінологія, калькування, описовий переклад, тези конференції, technical translation, user manuals, kitchen appliances, lexical and grammatical features, terminology, borrowing, descriptive rendering
Citation
Кисіль В. Особливості перекладу інструкцій до кухонного приладдя з англійської мови українською / Вікторія Кисіль // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 181-184.