Відродження філософської культури зі світу перекладу

Simple item page
dc.contributor.authorЄрмоленко, Анатолій
dc.date.accessioned2017-07-17T10:53:26Z
dc.date.available2017-07-17T10:53:26Z
dc.date.issued2016
dc.descriptionThe article addresses issues of translating German philosophical texts into Ukrainian. This translation process is seen as an important factor of renewing and developing the Ukrainian philosophical language. In particular, the article focuses on translating the concepts of German philosophical anthropology, practical philosophy and sociology, including: “Aussenwelt” (external world), “Innenwelt” (internal world), “Merkwelt” (noticeable world), “Wirkwelt” (action world), “Umgebung” (surroundings), “Umwelt” (environment). The author is discussing these issues with Ukrainian philosopher and translator Mariia Kultaieva and provides his arguments for translating German concept of “Mitwelt” with a Ukrainian neologism “spilnosvit” (commonworld, world-with). This concept is linked to the practical philosophy of K.M. Mayer-Abich who considers human existence and the existence of nature as a common world, as existence with each other. The article also suggests Ukrainian versions of translating key concepts of German transcendental pragmatics, including “Letztbegrьndung” (ultimate foundation), “Geltungsanspruch” (claim for meaning), “Unhintergehbarkeit” (irreducibility) and others. These issues are addressed based upon the author’s conception of a “re-birth (and birth) of a philosophical culture from the world of translation”.en
dc.identifier.citationЄрмоленко Анатолій Миколайович. Відродження філософської культури зі світу перекладу / А. Єрмоленко // Філософська думка. - 2016. - № 5. - С. 78-93.uk
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11791
dc.language.isoukuk
dc.relation.sourceФілософська думкаuk
dc.statuspublished earlieruk
dc.subjectcommonworlden
dc.subjectexternal worlden
dc.subjectinternal worlden
dc.subjectnoticeable worlden
dc.subjectaction worlden
dc.subjectenvironmenten
dc.subjectultimate foundationen
dc.subjectclaim for meaningen
dc.subjectirreducibilityen
dc.subjectстаттяuk_UA
dc.titleВідродження філософської культури зі світу перекладуuk
dc.typeArticleuk
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Yermolenko_Vidrodzhennia_filosofskoi_kultury.pdf
Size:
196.02 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
7.54 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Кафедра філософії та релігієзнавства