Вплив віртуальної комунікації на мовну картину світу (на прикладі WebEnglish)
Loading...
Date
2023
Authors
Осадча, Лариса
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Abstract
У статті розглянуто мову як феномен культури. Концептуальний засновок дослідження спирається на твердження про онтологічний статус мови: поява назв, нових номінативів у мові надає названому об’єкту статусу буття. Людський колектив придумує назви для тих феноменів, які для нього вкрай важливі. Оскільки інструменто мислення є слова, то мова також обумовлює те, що на ній може бути помислено. Історичні чинники посприяли перетворенню англійської на засіб глобального спілкування, цей її статус тільки посилився в епоху мережевої віртуальної комунікації. Тому в дослідженні порушено два питання: яким чином мережевий, екранний формат спілкування впливає на розвиток мови та якими є наслідки для концептосфери англійської мови від такого лінгвотериторіального домінування? По-перше, екранне спілкування сприяло домінуванню писемного мовлення для чатингу, тобто повідомлення друкувалися, але при цьому застосовувався розмовний стиль і спрощувався правопис, граматика (зокрема синтаксис) з метою економії часу. Тому деякі абревіатури, акроніми перетворилися на сталі самодостатні вислови й активно циркулюють в усному мовленні. По-друге, глобальну англійську, так звану WebEnglish, комуніканти засвоюють поверхово, без занурення у смислові фразеологічні, ідіоматичні глибини. Це сприяє її креолізації, спрощенню. Тому гідною відповіддю на ці виклики з боку Weblish природній English є захист мовного й культурного різноманіття, стратегування та впровадження політики полілінгвізму у світі.
Description
The article analyzes language as a phenomenon of culture and emphasizes the ontological nature of language should be considered where the appearance of nouns in the language signifies the recognition of the existence of a thing or phenomenon. People pay attention and name the events that are most important in their lives. Therefore, dictionaries differ not only in the number of words but also in untranslatable concepts. Thus language determines what concepts can be thought in it. Due to historical conditions, the English language has become a means of international communication. The status has only strengthened in the era of virtual communication in networks. That is why the study seeks to answer two questions: how on-screen communication affects language changes and what are the consequences for the English language due to its lingual dominance. On-screen communication favors the dominance of written speech for chatting, but even messages expected to function as oral speech are being printed, leading to the simplification of grammar, spelling, and syntax. This has led to the creation of some abbreviations that have become multimeaning expressions widely used in everyday oral and official communication. Secondly, global English, or so-called WebEnglish (Weblish), is learned by communicators superficially, without diving into meaningful phraseological, idiomatic depths. This contributes to its creolization and simplification. Therefore, a worthy response to the challenges that Weblish poses to the English language is the protection of linguistic and cultural diversity and the implementation of a policy of multilingualism in the world.
Keywords
мовна картина світу, товаризація мови, віртуальна мережева комунікація, креолізація мови, лінгвістична глобалізація, Weblish, стаття, lingual picture of the world, virtual network communication, lingual globalization, global English, Weblish
Citation
Осадча Л. В. Вплив віртуальної комунікації на мовну картину світу (на прикладі WebEnglish) / Лариса Осадча // Наукові записки НаУКМА. Історія і теорія культури. - 2023. - Т. 6. - C. 45-50. - https://doi.org/10.18523/2617-8907.2023.6.45-50