Особливості перекладу термінів сфери імунології з англійської та польської мов на українську
Loading...
Date
2025
Authors
Вихопень, Ольга
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Abstract
У тезах досліджено перекладацькі трансформації при передаванні англійських і польських термінів галузі імунології українською мовою. Проаналізовано понад 100 термінологічних одиниць різної структурної складності: однослівні терміни, складені терміни, абревіатури, терміни з дефісом і трьохкомпонентні та багатокомпонентні конструкції. Визначено основні перекладацькі стратегії: калькування, транскрипція, експлікація, модуляція, генералізація, конкретизація, додавання, скорочення та ін. Практичну увагу приділено викликам, пов’язаним із перекладом багатокомпонентних термінів, де важливо зберегти точність і термінологічну відповідність. Дослідження має прикладне значення для майбутніх перекладачів у сфері медичної та наукової комунікації.
Description
This paper examines translation transformations of immunological terminology from English and Polish into Ukrainian. The study analyzes over 100 terminological units of various structural types, including single-word terms, compound terms, hyphenated expressions, abbreviations, and threecomponent constructions. The research identifies the primary translation strategies such as calque, transcription, descriptive rendering, modulation, generalization, specification, addition, and reduction. Special attention is given to multi-component terms that require complex structural adaptation. The findings provide practical insights for medical and scientific translators.
Keywords
медичний переклад, імунологічна термінологія, калькування, трансформації, англійська мова, перекладацькі стратегії, тези конференції, medical translation, immunology terminology, calque, translation strategies, English, Polish, structural transformation
Citation
Вихопень О. Особливості перекладу термінів сфери імунології з англійської та польської мов на українську / Ольга Вихопень // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 58-61.