Основні тенденції у словотвірному освоєнні новітніх запозичень для позначення дій і станів в українській літературній мові ХХІ ст.

Simple item page
dc.contributor.authorКуцак, Ганнаuk_UA
dc.date.accessioned2024-11-29T11:50:39Z
dc.date.available2024-11-29T11:50:39Z
dc.date.issued2024
dc.descriptionAt the beginning of the 21 st century, especially in its second decade, foreign units were entering to the journalistic and scientific Ukrainian language so rapidly that linguists sometimes did not have time for objective reasons to evaluate their "quality" and the appropriateness of their use. The activation of borrowings caused a certain disorder: adaptation to the grammatical system of the Ukrainian language occurs unevenly, often with hesitation in word-formative adaptation. A significant number of new adapted borrowed lexemes are not yet in normative, general or industry dictionaries. The most verb lexemes appeared primarily in the field of information technology, quite a few verb lexemes appeared in the field of business, finance, psychology, cosmetology etc. Lexemes of the foreign languages (mostly from English, less often from German, French, Italian or other languages) such as verbs and nouns were adapted in Ukrainian using verb suffixes -ува-, -изува-/-ізува-. The dynamic entry of such words into modern Ukrainian has caused a multitude of ways of them adaptation. It is often difficult to determine whether a verb in the Ukrainian language has been formed from a foreign verb or noun. This indicates the ambiguous word-formation adaptation of the analyzed verbs. The verb suffix -и- also proved to be productive in adaptation of the new borrowings. The verbs formed with it have common root correlates among foreign verbs and nouns. We observe hesitation in the word-formative adaptation of some verbs. It is indicates by the availability of common root variants with suffixes -yвa- and -и-. Derivatives that have replenished the stock of reflexive verbs have been formed from some of the analyzed lexemes either with the help of the postfix -ся, or this postfix and the suffix -и-. Among the prefixes which found in borrowed verb lexemes, the prefix ре- is regularly used and the prefix дe- is somewhat less used. In enriching the lexicon of the Ukrainian language with borrowings, there are many cases of simultaneous adaptation to modern Ukrainian of related verb structures: with a prefix and without it. Sometimes it is difficult to establish the direction of derivation. Common root lexemes could have entered modern Ukrainian directly from English or another language with a prefix or have been formed with a prefix from verbs adapted in a suffixal way. The second stage of word-formative adaptation of borrowings shows that derivatives have been formed from many verb bases adapted in modern Ukrainian using proper Ukrainian productive word-forming prefixes за-, з-(с-), на-, роз-, по-, про-, пepe-, which express the word-formative semantics usual for them. Unmotivated, groundless oversaturation of modern Ukrainian literary language with borrowed lexemes, word-formative formants, etc., uncontrolled using of such units lead to the leveling of national features of the Ukrainian language. This problem prompts a rethinking of ways to replenish the terminological systems of various branches of science with new borrowed language units and this problem prompts to a more critical usage of criteria for adaptation of foreign lexemes.en_US
dc.description.abstractУ статті проаналізовано словотвірне освоєння новітніх іншомовних лексем для позначення дій і станів в українській мові XXI ст., установлено тенденції відбору словотворчих засобів для їх дієслівного оформлення в контексті словотвірних норм. Систематизовано регулярно вживані питомі дієслівні словотворчі суфікси, що експлікують процесуальну семантику в освоєних чужомовних лексемах, виявлено варіанти їх адаптування до дієслівної системи української літературної мови.uk_UA
dc.identifier.citationКуцак Г. М. Основні тенденції у словотвірному освоєнні новітніх запозичень для позначення дій і станів в українській літературній мові ХХІ ст. / Г. М. Куцак // Українська мова. - 2024. - № 2. - С. 105-120. - https://doi.org/10.15407/ukrmova2024.02.105uk_UA
dc.identifier.issn1682-3540
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.15407/ukrmova2024.02.105
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/32641
dc.language.isoukuk_UA
dc.relation.sourceУкраїнська моваuk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectновітні запозиченняuk_UA
dc.subjectсловотвірне освоєнняuk_UA
dc.subjectпитомі словотворчі дієслівні суфіксиuk_UA
dc.subjectпитомі словотворчі дієслівні префіксиuk_UA
dc.subjectчужомовні основиuk_UA
dc.subjectстаттяuk_UA
dc.subjectborrowings to denote actions and statesen_US
dc.subjectword-formative adaptationen_US
dc.subjectproper Ukrainian word-forming verb suffixesen_US
dc.subjectproper Ukrainian word-forming verb prefixesen_US
dc.subjectforeign languages basesen_US
dc.titleОсновні тенденції у словотвірному освоєнні новітніх запозичень для позначення дій і станів в українській літературній мові ХХІ ст.uk_UA
dc.title.alternativeMain trends in the word-formative adaptation of the latest borrowings to denote actions and states in the Ukrainian literary language of the 21 st centuryen_US
dc.typeArticleuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Kutsak_Osnovni_tendentsii_u_slovotvirnomu_osvoienni_novitnikh_zapozychen_dlia_poznachennia_dii_i_staniv_v_ukrainskii_literaturnii_movi_XXI_st.pdf
Size:
408.02 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Кафедра української мови