(Post)Soviet Russia vs the West: The Ideological Enemy's Image in English Translations of Fiction

Simple item page
dc.contributor.authorRudnytska, Nataliia
dc.date.accessioned2024-04-11T11:09:41Z
dc.date.available2024-04-11T11:09:41Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractThe Russo-Ukrainian war, especially the full-scale invasion of 2022, made the issue of manipulation particularly topical, including skewed representation in translation. On the basis of a detailed analysis of linguistic choices of translators, considered within the broad historical-political and ideological context, the paper demonstrates the discrepancies between the images of the (post) Soviet Russian and Western societies created in the novels by the contemporary Russian authors Oleg Pavlov, Viktor Pelevin, Vladimir Sorokin and Lyudmila Ulitskaya and those reproduced in the English translations. The ramifications of such modification acquire special significance under the circumstances, especially due to the increased attention to translation as an "ideological weapon" on the part of the Russian scholars and critics.en_US
dc.identifier.citationRudnytska N. (Post)Soviet Russia vs the West: The Ideological Enemy's Image in English Translations of Fiction / Nataliia Rudnytska // Vertimo Studijos. - 2023. - Vol. 16. - P. 130-144. - https://doi.org/10.15388/VertStud.2023.8en_US
dc.identifier.issn2424-3590
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.15388/VertStud.2023.8
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/28866
dc.language.isoenen_US
dc.relation.sourceVertimo Studijosen_US
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectliterary translationen_US
dc.subjectideologyen_US
dc.subjectrepresentationen_US
dc.subjectcontemporary Russian literatureen_US
dc.subjectarticleen_US
dc.title(Post)Soviet Russia vs the West: The Ideological Enemy's Image in English Translations of Fictionen_US
dc.typeArticleuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Rudnytska_Post_Soviet_Russia_vs_the_West_The_Ideological_Enemys_Image_in_English_Translations_of_Fiction.pdf
Size:
272.41 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Кафедра англійської мови