The article deals with the novels by Yuri Andrukhovych - Recreations and Moskoviada - as
revisions of some fixed Ukrainian attitudes towards such notions as the poet's image and role in
society, art poetry, the standard native language. These aspects are considered in correlation with
the post-colonial discourse in literature.