Мовний простір

Permanent URI for this community

https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/22647

Browse

Browsing Мовний простір by Author "Азєєва, Вікторія"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Особливості перекладу образних засобів у серіалі "Шерлок" (2010)
    (Національний університет "Києво-Могилянська академія", 2025) Азєєва, Вікторія
    У цій роботі проаналізовано особливості перекладу образних засобів у серіалі "Шерлок" (2010) з акцентом на їхню адаптацію в українському перекладі. Дослідження зосереджується на тому, як метафори, порівняння, іронія, епітети, гіперболи, персоніфікація та метонімія передаються українською мовою з урахуванням культурного та жанрового тла британського детективного серіалу. Розглянуто перекладацькі стратегії, застосовані для збереження стилістичної індивідуальності персонажів, відтворення інтелектуального гумору, а також для забезпечення стилістичної відповідності оригіналу. Особливу увагу приділено впливу образних засобів на формування атмосфери серіалу, побудову характерів і передання емоційної напруги у межах українського дубляжу.