Труднощі перекладу: чотириста храмів Києва у хроніці Титмара Мерзебурзького

Abstract

Запропоноване прочитання тексту Титмара Мерзебурзького дає змогу реалістично пояснити загадкове і фантастичне свідчення про кількість київських церков початку XI ст. У той час Київ - це найбільший міський центр Східної Європи. Але в ньому не було ні чотирьохсот, ні навіть сорока храмів (їх тоді, мабуть, існувало, щонайбільше декілька). На відміну від хоромів, яких справді могло налічуватися чотириста.