eKMAIR

Особливості перекладу українських мультфільмів (на матеріалі мультфільму "Думками навиворіт")

Особливості перекладу українських мультфільмів (на матеріалі мультфільму "Думками навиворіт")

Чадюк, Марія
URI: http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11757
Дата: 2017

Короткий опис(реферат):

У роботі проаналізовано основні стратегії перекладу мультфільмів українською. Визначено специфіку використання трансформаційного і денотативного підходу за перекладу кінотексту. Також праця фокусується на уживанні вільного перекладу, у ній виокремлено основні причини його використання, сформульовано загальну стратегію українських перекладачів.

Суть розробки, основні результати:

The work analyses main strategies of translation cartoons into Ukrainian. It includes information about the specificity of using transformation and denotative approach during audiovisual translation. Also, the work focuses on the use offree translation, it singled out the main reasons for its use, formulate the general strategy of Ukrainian translators.

Показати повний опис матеріалу

Долучені файли

Thumbnail
Назва: Chadiuk_Osoblyvos ...
Розмір: 84.11Kb
Формат: PDF
Переглянути

Колекції