Кафедра англійської мови
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Кафедра англійської мови by Author "Rudnytska, Nataliia"
Now showing 1 - 3 of 3
Results Per Page
Sort Options
Item Literary Translation and Elimination of the Soviet Ideology in Contemporary Ukraine(2023) Rudnytska, NataliiaDe-Sovietization became an important issue of the post-Soviet Ukrainian agenda, and the Russo-Ukrainian war gave a strong impetus to it. The subject matter of the present study is the instrumentality of literary translation in eliminating the Soviet ideology in independent Ukraine. The research is made within the sociological approach, which allows to describe the specific features of the sphere of literary translation, influenced by the sociopolitical and ideological factors. The research material includes the data on the translated texts published in contemporary Ukraine in the state bibliographical index and the catalogues of the leading Ukrainian publishers of foreign literature as well as para- and metatexts (translators and editors’ commentaries, interviews and publications in media).Item (Post)Soviet Russia vs the West: The Ideological Enemy's Image in English Translations of Fiction(2023) Rudnytska, NataliiaThe Russo-Ukrainian war, especially the full-scale invasion of 2022, made the issue of manipulation particularly topical, including skewed representation in translation. On the basis of a detailed analysis of linguistic choices of translators, considered within the broad historical-political and ideological context, the paper demonstrates the discrepancies between the images of the (post) Soviet Russian and Western societies created in the novels by the contemporary Russian authors Oleg Pavlov, Viktor Pelevin, Vladimir Sorokin and Lyudmila Ulitskaya and those reproduced in the English translations. The ramifications of such modification acquire special significance under the circumstances, especially due to the increased attention to translation as an "ideological weapon" on the part of the Russian scholars and critics.Item The West vs (Post)Soviet Russia: the ideological enemy’s image in English translations of fiction(2022) Rudnytska, NataliiaAbstracts of the report of the participant International conference "Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility", 22-24 September 2022, Vilnius, Lithuania.