Framing Kyivan Rus' in modern American media
Loading...
Date
2021
Authors
Moiseyenko, Olena
Mazin, Dmytro
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
The article focuses on identifying and structuring the linguistic frames
which are activated in relation to the representation of Kyivan Rus’ in the U.S.
English media discourse. The research aimed to examine the connections
between the first historically recorded East Slavonic state and present-day
Ukraine. The linguistic analysis is based on the rhetorical version of framing
analysis, seeking to explore the ways how the rhetorical means used by the
media contribute to shaping the audience’s perceptions in specific historical
and political areas.
Постановка проблеми. Репрезентація історичного минулого у медіадискурсі пов’язана з актуалізацією й вибудовою фреймів колективної пам’яті. Образ Київської Русі є одним із найчастіше вживаних історичних концептів, який активно згадують у контексті відносин між Україною та Росією та російсько-української війни, які висвітлюються також у провідних іноземних ЗМІ. Важливо простежити, яким саме образ середньовічної держави Київська Русь актуалізується в англомовних публікаціях американських інтернет-видань. Виявлення і класифікація сталих фреймових структур у медіадискурсі дасть змогу краще зрозуміти використані риторичні стратегії, спрямовані на формування певної суспільної думки у західного читача стосовно історичного іміджу України як держави. Мета статті: дослідити мовні засоби, які використовують для репрезентації Київської Русі та створення фреймів щодо історичних зв’язків між першою східнослов’янською державою Київська Русь та сучасною державою Україна в інтернет-наративах сучасних провідних американських медіа інформаційного спрямування. Методи дослідження. Для виявлення способів репрезентації історичних зв’язків між середньовічною державою Київська Русь та сучасною державою Україна в американських медіа було застосовано фреймовий аналіз, орієнтований на виявлення риторичних структур. Такий підхід дає змогу виявити закономірності відбору лінгвістичних засобів, зокрема вживаних ключових слів, тропів, концептів, якими медіатексти спонукають читачів до певного сприйняття інформації. Для аналізу було використано віднайдені текстові інтернет-публікації провідних американських медіа (CNN, The Washington Post, The New York Times, Fox News, USA Today та ін.), загалом 32 наративи, де згадується українська середньовічна держава Київська Русь. Основні результати дослідження. У результаті проведеного фреймового аналізу виявлено чотири основні контексти вживання історичної назви "Київська Русь" в американських медіа, зокрема "Історія Київської Русі та українсько-російські відносини", який має тематичний підконтекст "Історичні постаті Київської Русі та українсько-росiйські відносини", "Контекст історії США", "Контекст героїзації історичних постатей Київської Русі" та "Контекст України як туристичного об’єкта". У рамках кожного контексту було проаналізовано мовні й риторичні засоби побудови фреймів. Висновки і перспективи. Дослідження дає змогу встановити прямий зв’язок між фреймами, які постають в англомовних медіа, та рівнем обізнаності авторів проаналізованих наративів з історичними фактами та процесами в Україні та східнослов’янському регіоні в цілому. В англомовних статтях простежується прямий зв’язок між образом Київської Русі та сучасною державою Україна. Проте брак і прогалини історичних знань, передусім у контексті сучасних українсько-російських відносин, ведуть до довільного тлумачення і навіть спотворення історичних зв’язків між державою Київська Русь та процесами у сучасній державі Україна, а також можуть викликати когнітивний дисонанс у сприйнятті сучасних геополітичних реалій. Перспективним вбачається подальше дослідження на основі ширшого медіаматеріалу репрезентації минулого України інших історичних періодів.
Постановка проблеми. Репрезентація історичного минулого у медіадискурсі пов’язана з актуалізацією й вибудовою фреймів колективної пам’яті. Образ Київської Русі є одним із найчастіше вживаних історичних концептів, який активно згадують у контексті відносин між Україною та Росією та російсько-української війни, які висвітлюються також у провідних іноземних ЗМІ. Важливо простежити, яким саме образ середньовічної держави Київська Русь актуалізується в англомовних публікаціях американських інтернет-видань. Виявлення і класифікація сталих фреймових структур у медіадискурсі дасть змогу краще зрозуміти використані риторичні стратегії, спрямовані на формування певної суспільної думки у західного читача стосовно історичного іміджу України як держави. Мета статті: дослідити мовні засоби, які використовують для репрезентації Київської Русі та створення фреймів щодо історичних зв’язків між першою східнослов’янською державою Київська Русь та сучасною державою Україна в інтернет-наративах сучасних провідних американських медіа інформаційного спрямування. Методи дослідження. Для виявлення способів репрезентації історичних зв’язків між середньовічною державою Київська Русь та сучасною державою Україна в американських медіа було застосовано фреймовий аналіз, орієнтований на виявлення риторичних структур. Такий підхід дає змогу виявити закономірності відбору лінгвістичних засобів, зокрема вживаних ключових слів, тропів, концептів, якими медіатексти спонукають читачів до певного сприйняття інформації. Для аналізу було використано віднайдені текстові інтернет-публікації провідних американських медіа (CNN, The Washington Post, The New York Times, Fox News, USA Today та ін.), загалом 32 наративи, де згадується українська середньовічна держава Київська Русь. Основні результати дослідження. У результаті проведеного фреймового аналізу виявлено чотири основні контексти вживання історичної назви "Київська Русь" в американських медіа, зокрема "Історія Київської Русі та українсько-російські відносини", який має тематичний підконтекст "Історичні постаті Київської Русі та українсько-росiйські відносини", "Контекст історії США", "Контекст героїзації історичних постатей Київської Русі" та "Контекст України як туристичного об’єкта". У рамках кожного контексту було проаналізовано мовні й риторичні засоби побудови фреймів. Висновки і перспективи. Дослідження дає змогу встановити прямий зв’язок між фреймами, які постають в англомовних медіа, та рівнем обізнаності авторів проаналізованих наративів з історичними фактами та процесами в Україні та східнослов’янському регіоні в цілому. В англомовних статтях простежується прямий зв’язок між образом Київської Русі та сучасною державою Україна. Проте брак і прогалини історичних знань, передусім у контексті сучасних українсько-російських відносин, ведуть до довільного тлумачення і навіть спотворення історичних зв’язків між державою Київська Русь та процесами у сучасній державі Україна, а також можуть викликати когнітивний дисонанс у сприйнятті сучасних геополітичних реалій. Перспективним вбачається подальше дослідження на основі ширшого медіаматеріалу репрезентації минулого України інших історичних періодів.
Description
Keywords
Kyivan Rus’, framing analysis, discourse, context, media narrative, article, Київська Русь, фреймовий аналіз, дискурс, контекст, медіанаратив
Citation
Moiseyenko O. Framing Kyivan Rus' in modern American media / Olena Moiseyenko, Dmytro Mazin // Мова: класичне - модерне - постмодерне. - 2021. - Вип. 7. - С. 5-21.