Abstract:
У статті доводиться, що класичні для політичної науки розмежування смислових значень метахтонного для
політології концепту "політика" простежується на рівні індоєвропейської етимології: "політика" в розумінні
можливості насадження волі найсильнішого передається за допомогою слів, що походять від праіндоєвропейьского *wal- в значенні "сильний" (приміром, німецьке Gewalt, шведське våld, але також, відповідно, "ґвалт"),
натомість політика як спроможність і потенціал дії (що відображає процесуальний вимір феномена політичного) походить від *magh- "бути спроможним", що, зокрема, простежується у прагерманському *makhti- та
сучасному німецькому Macht чи англійському might. У статті також показано, що попри те, що деякі термінологічні аспекти політологічного наукового дискурсу в процесі перекладу з одних індоєвропейських мов іншими важко передати прямим відповідниками (як, приміром, англійське authority в розумінні "влада", приміром,
"місцева влада"), семантичні поля значень таких понять на рівні індоєвропейської етимології мають спільні
витоки: латинське auctoritas походить від *aug- "збільшувати", що відповідає значенню поняття "авторитет"
в українській мові як вагомого чи поважного експерта в певній галузі, але також відсилає до політичних теорій,
які вважають, що політика може реалізовуватися не лише шляхом насадження волі найсильнішого, а й через
"владу експертів", тих, хто найкраще знається на питаннях, регулюванням і керуванням яких займається, чим,
своєю чергою, конотують до санскритського "ґуру", що дослівно означає "важкий" і походить від праіндоєропейського кореня *gwerə- "важкий", відповідно вагомий, а отже, авторитетний. Нарешті, стаття піднімає
питання міждисциплінарних лінгвістично-політологічних досліджень, які дали б змогу підійти до дослідження
української політологічної концептосфери з позицій галузевих мовознавчих дисциплін у поєднанні з політологією
та теорією міжнародних відносин. Такі дослідження насамперед потребують розробки відповідної міждисциплінарної методології з формуванням адекватної аналітико-дослідницької програми.
