Чи потрібний нам Геґель? (нотатки читача до українського перекладу "Феноменології духу")
Loading...
Date
2020
Authors
Козловський, Віктор
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Рецензію присвячено розгляду перевидання українського перекладу праці Геґеля "Феноменологія
духу" (2019). Проаналізовано відповідність цього перекладу загальноприйнятим, світовим вимогам
і нормам, що висуваються до перекладу і видання класичних філософських текстів. Коротко роз-глянуто історичні обставини появи "Феноменології духу" (1807), а також історію її редагування
і перевидання у ХІХ–ХХ ст., показано, що без урахування цієї історії будь-який переклад не можна
вважати прийнятним.
The article considers the Ukrainian translation of the latest edition of Hegel's work "The Phenomenology of Spirit" (2019). The analysis focuses on the conformity of this translation with the generally accepted world requirements and norms that put forward the translation and publication of classical philosophical texts. The historical circumstances of the appearance of "Phänomenologie des Geistes" (1807) are briefly considered, as well as the history of its editing and republishing in the 19-20th cent., and it is shown that without this history any translation cannot be considered as acceptable.
The article considers the Ukrainian translation of the latest edition of Hegel's work "The Phenomenology of Spirit" (2019). The analysis focuses on the conformity of this translation with the generally accepted world requirements and norms that put forward the translation and publication of classical philosophical texts. The historical circumstances of the appearance of "Phänomenologie des Geistes" (1807) are briefly considered, as well as the history of its editing and republishing in the 19-20th cent., and it is shown that without this history any translation cannot be considered as acceptable.
Description
Keywords
Ґеорґ Вільгельм Фрідріх Геґель, "Феноменологія духу", Єнський університет, Йоганн Шульце, критичні видання, Ґеорґ Лассон, Йоганнес Гоффмайстер, переклади, формальні вимоги до перекладів, рецензія, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, The Phenomenology of Spirit, University of Jena, Johannes Schulze, critical editions, Georg Lasson, Johannes Hoffmeister, translations, formal translation requirements
Citation
Козловський В. П. Чи потрібний нам Геґель? : (нотатки читача до українського перекладу "Феноменології духу") : [рецензія] / Козловський В. П. // Наукові записки НаУКМА. Філософія та релігієзнавство. - 2020. - Т. 5. - С. 90-102.