У статті простежується процес засвоєння й трансформації українською агіографічною прозою
XVII-XVIII cт. середньовічної (з перевагою літописного варіанту) "двопланової" моделі образу
Володимира Святого. Матеріалом дослідження обрано переважно житія Володимира XVII-XVIII cт.
з рукописних збірників, що зберігаються в Інституті рукопису Національної бібліотеки України
ім. В. І. Вернадського та у Відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури
ім. Т. Г. Шевченка НАН України. У центрі уваги авторки - мікроаналіз тексту. Спираючись на сучасні
дослідження в галузі літературознавчої медієвістики, авторка розглядає специфіку інтерпретації
агіографами XVII-XVIII cт. канонічних тем, мотивів, образів, сюжетів.
The article studies the process of adoption and transformation of the medieval (with the majority
of chronicle version) "two-dimensional" model of Saint Volodymyr image by Ukrainian hagiographic
prose in the XVII-XVIIIth cent. The basic material for the research includes mainly the hagiographies
of Volodymyr dated XVII-XVIII cent, from the manuscript compendia, kept in the Institute of Manuscripts
at the V.I.Vernadsky National Library of Ukraine and in the Department of Manuscripts at
Shevchenko Institute of Literature at the National Academy of Science of Ukraine. The author focuses
on the text microanalysis. Basing upon the contemporary researches in the field of medieval literature
studies, the author considers the peculiarities of interpreting the canonic topics, motifs, images,
plots by hagiography authors of the XVII-XVIIIth cent.
