Стан і перспективи зіставної стилістики в Україні
Loading...
Date
2016
Authors
Лучик, Алла
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У статті висвітлюються шляхи становлення й розвитку зіставної стилістики, аналізуються її досягнення і перспективи у вітчизняному мовознавстві. Доводиться, що подальший розвиток зіставної стилістики, який враховуватиме і надбання у цій сфері власне українських науковців, матиме важливе значення як для загальнотеоретичних досліджень, так і для прикладних аспектів лінгвістичної діяльності.
Comparative stylistics in the modern European linguistics is the most actively developing linguistic sphere. It is not surprising, because only in the early twentieth century the famous Swiss linguist Charles Bally laid the foundations of this discipline, proving that the similarities of European languages should be the basis for the stylystics extend iactivities. Concerning the Ukrainian linguistics in the 30's of the XX century L. A. Bulakhovsky who is considered the founder of Ukrainian linguostylistics pointed on the stylistic markers. During the following decades there developed and were clarified directions and more specific tasks of comparable stylistics, there were discussions on its independent status, the delimitation of the relevant subjects such as ethnic psychology, ethnolinguistics, sociolinguistics studies and others in the XXI century. Today, in addition to the linguistic sphere the educational activities of the scientific research need and involve lexicographers in the proces of translation. When compiling Ukrainian-Russian or Russian-Ukrainian dictionary there should exist a developed and implemented clear concept of possible translation difficulties anticipation. Now this perspective view requires specialists working on the Slavonic dictionaries, that is Ukrainian-Polish and Ukrainian- Macedonian and so on. The further theoretical studies results of comparable stylistics will have a significant scientific impact and solve extremely important applied problems of modern linguistics.
Comparative stylistics in the modern European linguistics is the most actively developing linguistic sphere. It is not surprising, because only in the early twentieth century the famous Swiss linguist Charles Bally laid the foundations of this discipline, proving that the similarities of European languages should be the basis for the stylystics extend iactivities. Concerning the Ukrainian linguistics in the 30's of the XX century L. A. Bulakhovsky who is considered the founder of Ukrainian linguostylistics pointed on the stylistic markers. During the following decades there developed and were clarified directions and more specific tasks of comparable stylistics, there were discussions on its independent status, the delimitation of the relevant subjects such as ethnic psychology, ethnolinguistics, sociolinguistics studies and others in the XXI century. Today, in addition to the linguistic sphere the educational activities of the scientific research need and involve lexicographers in the proces of translation. When compiling Ukrainian-Russian or Russian-Ukrainian dictionary there should exist a developed and implemented clear concept of possible translation difficulties anticipation. Now this perspective view requires specialists working on the Slavonic dictionaries, that is Ukrainian-Polish and Ukrainian- Macedonian and so on. The further theoretical studies results of comparable stylistics will have a significant scientific impact and solve extremely important applied problems of modern linguistics.
Description
Keywords
зіставна стилістика, порівняльна стилістика, зіставний метод, стилістична система, функційний стиль, стилістично маркована лексика, лексикографічна практика, comparative stylistics, comperative methode, stylistic system, functional style, stylistically marked lexics, lexicographical practice, стаття
Citation
Лучик Алла Анатоліївна. Стан і перспективи зіставної стилістики в Україні / Лучик А. А. // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : збірник наукових праць. - 2016. - Вип. 10. – С. 123-128.