Тимофєєва, Олександра2025-09-222025-09-222025Тимофєєва О. Ю. Ідеологічний аспект перекладної множинності художнього твору (на матеріалі українськомовних перекладів роману Дж. Орвелла "1984") / Олександра Тимофєєва // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 350-354.978-617-7668-85-4https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/36759The article is devoted to the study of pragmatic adaptations at the lexical, morphological and syntactic levels in terms of ideological influence on the reader with an extended analysis of primarily inherent or artificially created implications based on Ukrainian translations of George Orwell’s novel "1984". The problem of ideology was studied as a factor of multiplicity in the pragmatic aspect using critical discourse analysis.Стаття присвячена дослідженню прагматичних адаптацій на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях з точки зору ідеологічного впливу на читача з розширеним аналізом першочергово закладених або штучно створених імплікатур на базі українськомовних перекладів роману Джорджа Орвелла "1984". Проблематику ідеології досліджували як чинник множинності у прагматичному аспекті за допомогою критичного дискурс аналізу.ukConference materials