Нестерчук, Єва2025-09-242025-09-242025Нестерчук Є. І. Особливості авдіовізуального перекладу антропонімів та квазіантропонімів дистопійних кінофільмів (на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри") / Єва Нестерчук // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 231-235.978-617-7668-85-4https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/36813This research is dedicated to inspecting audiovisual translation into the Ukrainian language, specifically the peculiarities of film translation as manifested in dubbing, the focus being on its genre-specific dystopian factors, through which the cinematic text is distinguished. Contains an analysis of film translation tendencies, their continuity as well as their impact on preserving the coherence of the cinematic text and the comprehension of the audience.Дослідження присвячене вивченню українськомовного авдіовізуального перекладу, а саме особливостям кіноперекладу крізь дубляж із урахуванням жанрово-специфічних дистопійних чинників, котрі характеризують кінотекст. Тези містять аналіз кіноперекладацьких тенденцій, їхньої послідовності, впливу на збереження цілісності кінотексту та сприйняття авдиторії.ukкіноперекладавдіовізуальний перекладстратегії перекладуочуженняодомашненняеквівалентністьперекладацька домінантадистопіятези конференціїfilm translationaudiovisual translationtranslation strategiesforeignizationdomesticationequivalencetranslation’s dominantdystopiaConference materials