Жодані, Ірина2014-09-112014-09-112013Жодані І. М. Взаємодія літератури та орнаменту у книзі Віри Вовк "Вікно навстіж" [електроннний ресурс] / Жодані І. М. // Наукові записки НаУКМА. - 2013. - Т. 150 : Філологічні науки. - С. 17-22.https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/3210У статті на матеріалі збірки Віри Вовк "Вікно навстіж" розкрито механізми взаємодії двох вторинних моделювальних систем – літератури й орнаменту. Авторка доводить, що інтерсеміотичний переклад між цими різнотипними знаковими системами можливий завдяки ідентифікації окремих елементів орнаменту та символіці кольорів.In the article the author reveals the mechanisms of relationships between two secondary modeling systems – literature and ornament – based on the "Window Wide Open" collection by the Ukrainian writer Vira Vovk. The author argues that intersemiotic translation between these secondary modeling systems with different types of signs is usually made possible through the individual elements of ornament and the symbolism of colors.ukвторинна моделювальна системаінтерсеміотичний перекладлітератураорнаментвитинанкастаттяsecondary modeling systemintersemiotic translationliteratureornamentvytynankaarticleArticle