Кисельов, Роман2015-11-252015-11-252009Кисельов Роман. Термінологічні паралелі видань "Наука о тайні святого покаянія" (Київ, 1671) та "Мир з Богом чоловіку" (Київ, 1669) / Роман Кисельов // Київська Академія. - 2009. - № 7. - С. 141-146https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/7356У статті зіставлено термінологічний набір назв гріхів в україномовному виданні «Наука о тайні святого покаянія» (К., 1671) з відповідними церковнослов 'янськими термінами в трактаті «Мир з Богом чоловіку » (К., 1669). Встановлено, що автор українського тексту орієнтувався передусім на польську термінологічну модель.The terminological set of names of sins in Ukrainian language edition “Instructions for confession” (Kyiv, 1671) is compared with corresponding Church Slavonic set in the treatise “The piece of God with man ” (Kyiv, 1669). It is established that author of the Ukrainian text had his pattern in Polish terminological model.uk«Наука о тайні святого покаянія» (К., 1671)«Мир з Богом чоловіку» (К., 1669)польська термінологічна модельцерковнослов’янський текстподіли гріхівArticle