Новикова, Олена2024-08-272024-08-272015Новикова О. Знайдено дві стрічки українського виробництва початку 1930-х / Олена Новикова // Кіно-Театр. - 2015. - № 4. - С. 41.1562-3238https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/31355У Бундссархіві в Берліні знайдено копії двох українських фільмів, оригінали яких втрачено. Вивезла їх разом з іншими матеріалами команда Геббельса з окупованого Києва. На цих стрічках "Українфільму" є позначка Reichsfilmarсhiv. Знято їх було в Одесі, на Першій Комсомольській фабриці, в 1931-1932 роках. Фільми німі, кадри із титрами - російською мовою, подекуди з українськими реченнями. Українська мова зустрічається у кадрах в текстах оголошень, в окремих репліках персонажів. "Свиня - скрізь свиня" режисера і сценариста Я. Шмаїна (1931р.), Друга знайдена копія - фільм "Вітаю з переходом!" Євгенії Григорович за власним сценарієм, знятий в Одесі (Українфільм, Перша Комсомольська кінофабрика, 1932). Проте співробітник Держкіноархіву Росії (Бєлиє Столби) П. Багров, який і віднайшов українські фільми, відзначає рідкісне для раннього радянського кіновиробництва явище - включення до ігрового кіно фрагменту мультиплікації.ukПерша Комсомольська кінофабрикаУкраїнфільмReichsfilmarсhivДержкіноархівстаттяArticle