Коростатевич, Леся2017-07-172017-07-172017Коростатевич Леся. Переклад індивідуально-авторських новотворів в романі О. Забужко "Музей покинутих сектретів" / Леся Коростатевич // Мовний простір слов'янського світу : тези доповідей ІІІ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених. - 2017. - С. 44-45.https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11774In this article, the specificity and complexity of neologisms in the book "Museum of Abandoned Secrets ” by Oksana Zabuzhko is identified. The goal of creating neologisms of the writer is specified; the attention is drawn to the problem of an interpreter's goal. Moreover, features of equivalence in Ukrainian-Polish translation are clarified in this paper. It is also stated that the difficulties of a fiction text translation primarily depend on a search of an equivalent word in the target language and the difficulty to restore a hero's character.У статті визначено специфіку та складність перекладу неологізмів в тексті О. Забужко «Музей покинутих секретів». Подано приклади еквівалентного перекладу роману на польську мову. Вказано мету створення неологізмів письменницею, звернено увагу на завдання перекладача. Стверджено, що складнощі перекладу текстів художньої літератури пов'язані із пошуком еквівалента в мові перекладу і складністю відтворення образу героя.ukхудожній перекладнеологізмеквівалентний переклададаптаціяtranslationneologismequivalence in translationadaptationConference materials