Серафин, Анастасія2025-09-232025-09-232025Серафин А. Ю. Евфемізація теми війни у новинному медіадискурсі (на матеріалі української та англійської мов) / Анастасія Серафин // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 299-303.978-617-7668-85-4https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/36780The research analyzes the euphemization of war in headlines from The New York Times and Ukrainska Pravda (January — first week of March 2022). It examines euphemism formation, functions, and pragmatic features. Euphemization is found to be more frequent in English headlines but decreases in both languages as Russia’s full-scale invasion approaches. In both samples, the veiling function dominates, and the maxim of manner is most often violated.Досліджено евфемізацію теми війни у заголовках "The New York Times" та "Української правди" (січень — перший тиждень березня 2022 року). Проаналізовано способи творення, функції та прагматичні особливості евфемізмів в обох мовах. Виявлено, що ступінь евфемізації вищий в англомовних заголовках, однак для обох мов він зменшується з наближенням вторгнення Росії в Україну у 2022 році. У заголовках обома мовами домінує вуалітивна функція й порушення максими способу.ukевфемізммедіадискурсновинний дискурсзаголовокросійсько-українська війнатези конференціїeuphemismmedia discoursenews discourseheadlineRussian-Ukrainian warConference materials