Римейк як світоглядна практика
Loading...
Date
2011
Authors
Собуцький, Михайло
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Стаття присвячена дослідженню культурологічного та психологічного сенсу кіноримейку як специфічної практики в історії світового кінематографа. Автор простежує еволюцію явища: від "Євроголлівуду" 1920-х років, створеного для мовної адаптації американської продукції, до сучасних постмодерністських переосмислень. У тексті детально аналізується природа римейку як форми культурної адаптації, де змінюється не лише мова, а й "тілесність" акторів, жести та етичні акценти. На прикладах порівняння класичної французької драми "Пепе ле Моко" (1936) та її американського двійника "Алжир" (1938), а також вестерну "Справжня мужність" (версії 1969 та 2010 років), автор розкриває механізми спрощення складних авторських задумів заради масового споживача. Особлива увагу приділено фройдівському поняттю unheimlich (моторошне) — ефекту відчуження, що виникає при перегляді знайомого сюжету в чужому виконанні.
Description
Keywords
римейк, кіноадаптація, культурний переклад, постмодернізм у кіно, фройдівське поняття unheimlich (моторошне), стаття
Citation
Собуцький М. А. Римейк як світоглядна практика / Михайло Собуцький. // Кіно-Театр. - 2011. - № 3. - С. 46-47.