Спостереження над функціонуванням правничої' термінолексики у художньо-історичних творах дає
змогу порівняти узусні (на рівні моделі) і контекстуальні (на функціональному рівні) характеристики
термінів, розкрити потенційні семантичні, стилістичні, емоційно-експресивні можливості спеціальної
лексики у художньому тексті. Лінгвістичний аналіз історичних творів Романа Іваничука допомагає не
тільки виявити особливості індивідуально-авторського стилю українського романіста, а й дослідити
процеси термінологізації і детермінологізації, взаємодії різностильових елементів, семантичного розвитку
слів, розширення парадигматичних і синтагматичних зв 'язків правничих термінів у контексті
літературного твору.
Observations over functioning of law terminology in historical works of art give an opportunity to compare
usage (on the level of model) and contextual (on the functional level) characteristics of terms, discover potential
semantic, stylistic, emotionally expressive possibilities of special vocabulary in texts of works of art. Linguistic
analysis of historical works of Roman Ivanychuk helps not only determine distinctive features of individual
author style of Ukrainian novelist, but also study processes of terminologization and determinologization,
interaction of elements from different styles, semantic development of words, enlargement of paradigmatic and
syntagmatic bonds of law terms in literary work.
