Помста – страва, яку подають холодною

Abstract

Уся сучасна людська цивілізація тримається, як відомо, на поділі праці. Благо це чи зло? А то вже - з якого боку поглянути на цього дволикого Януса. До незаперечних переваг спільної діяльності належить більш висока продуктивність. І водночас той самий поділ праці поглиблює (іноді простотаки в трагічних розмірах) нерівність людей. Взяти для прикладу хоч би працю письменника. Майстер художнього слова написав книжку, яка стала бестселером. Щоби її чимскоріше прочитали в інших країнах, знадобляться перекладачі. їхні імена не стоятимуть на обкладинці. Про них майже не згадуватимуть критики. І все ж від їхньої майстерності, їхнього вміння "одягнути" слово автора в шати іншої мови залежить немало. А хто від усього цього дістане найбільший зиск? Правильно: не письменник і не перекладачі - видавець. І красномовне підтвердження цього - мільйони на його рахунках і скромні гонорари письменника та перекладачів...