У фресках Софії Київської особливого значення надано актуальному для замовника розпису
зіставленню княжого подружжя хрестителів Русі Володимира Великого і Анни Порфірородної
зі святими Костянтином і Оленою: широко прославляється рівна апостолам діяльність княжого
подружжя, обумовлена запровадженням ним правої віри, створенням нової християнської столиці
та її сакрального атрибута – храму Святої Софії Премудрості Божої. Така послідовно проведена
церковно-політична концепція розпису засвідчує три важливі речі: по-перше, органічний синтез
у ній універсального і національного, по-друге, належність її часові Володимира – засновника
і будівничого собору і, по-третє, активну підготовку імен Володимира й Анни до канонізації.
The Roman Byzantine Emperor Constantine the Great is a symbolic figure who most fully embodies the
spirit and image of Byzantium and was widely accepted by the cultural tradition of the entire Christian
world. It was him who laid the foundations and determined the path of the great Christian civilization. Who
was Emperor Constantine for Byzantium, so Prince Volodymyr became for Rus-Ukraine. He is glorified in
olden Rus literature as "new Constantine". The reception of this Byzantine tradition is also traced in the
frescoes of St. Sophia of Kyiv.
The exact image identification of all St. Sophia painted characters is yet far from being definite, though
the author has some points for such recognition, which are mainly accepted by the scholarly authorities. The
image of Volodymyr’s regal consort Anna is one of author’s identifications among Sophia iconography. We
specially emphasize the pairing of Volodymyr the Great and Anna Porphyrogenita personalities in the minds
of Old Rus elite, and so this princely bridal couple of the Rus baptizers was logically associated with the
Saints Constantine and Helena. All linked symbolism could be easily traced within the fresco paintings of
St. Sophia cathedral in Kyiv.
The paintings glorify equal-to-apostles activity of the princely couple on the introduction of the right
faith, creation of the new Christian capital and its sacred attribute: the temple of St. Sophia the Wisdom of
God. Such a consistent church and political concept of painting shows three important things: firstly, the
organic synthesis of the universal and national senses in it; secondly, its belonging to the time of Volodymyr,
the founder and builder of the cathedral, and, thirdly, the active preparation of the names of Volodymyr and
Anna for canonization.
